Текст и перевод песни Anna Joyce - Curtição

Curtição

Anna Joyce

De boca cheia agora dizes que eu estou a confundir
Mas a palavra amor vinda de ti cansei de ouvir
É certo que eu tenho o meu homem e tu a tua lady
Mas agora vou meter os traços nos tês e os pontos nos is

Tu me ligavas e me encontravas e não foi só uma noite não
Tu me mimavas e acariciavas e agora dizes que foi curtição, não
Com maior cara de pau tu dizes que tens o teu amor
Mas não me faças rir, eu sei

Que o plano entre nós, era só uma curtição
Mas como é que eu vou mandar no coração
Pois nós ficamos uma, duas noites e muito mais
Por tanto o teu carinho deu lugar a essa paixão
Pois eu me apaixonei, me apaixonei, me apaixonei

Estás a agir como uma criança e até nem te fica bem
Mas quando eu disse que te amava tu me disseste também
Sim, foram tantas falas mansas no colchão
E agora que se dane o meu coração
Tu queres lavar as tuas mãos e sair de fininho

Dizendo que tu tens um grande amor
Mas é tarde para te armares em santo
Mesmo sendo vitima, sou chamada de vilã
Como é que eu pude me entregar assim

Se o plano entre nós era só uma curtição
Mas como é que eu vou mandar no coração
Pois nós ficamos uma, duas noites e muitas mais
Por tanto, o teu carinho deu lugar a essa paixão
Pois eu me apaixonei, me apaixonei, me apaixonei

Só agora depois dos beijos
Só agora depois dos amassos
Só agora depois dos apertos
É que tu te sentes culpado
Só agora depois da carícias
Só agora depois dos telefonemas
Só agora depois de tudo
É que queres te sentir culpado

Poupa me por favor (Só agora depois)
Tu nem sabes o que é amor (Só agora depois)
Sim (É que tu te sentes)
Eu vou para o meu homem (Só agora depois)
E tu vais para a tua mulher (Só agora depois)
Mas conta-lhe tudo (Só agora depois)
Conta-lhe tudo bem (É que queres sentir)
Conta-lhe tudo
Já que queres fazer o que é certo
Conta-lhe tudo bem

Plaisir

Anna Joyce

Avec ta bouche pleine, tu dis maintenant que je me trompe
Mais j'en ai assez d'entendre le mot amour sortir de ta bouche
Il est vrai que j'ai mon homme et que tu as ta dame
Mais maintenant je vais mettre les traits sur les t et les points sur les i

Tu m'appelais et me trouvais, et ce n'était pas juste une nuit
Tu me gâtais et me caressais, et maintenant tu dis que c'était juste du plaisir, non ?
Avec la plus grande impudence, tu dis que tu as ton amour
Mais ne me fais pas rire, je sais

Que notre plan était juste du plaisir
Mais comment puis-je contrôler mon cœur ?
Parce que nous avons passé une, deux nuits, et bien plus encore
Alors ton affection a fait place à cette passion
Parce que je suis tombée amoureuse, je suis tombée amoureuse, je suis tombée amoureuse

Tu agis comme un enfant, et ce ne te va même pas bien
Mais quand j'ai dit que je t'aimais, tu as dit la même chose
Oui, il y a eu tant de paroles douces sur le matelas
Et maintenant, que mon cœur soit damné
Tu veux te laver les mains et partir en douce

En disant que tu as un grand amour
Mais il est trop tard pour jouer au saint
Même en étant victime, on m'appelle méchante
Comment ai-je pu me laisser aller comme ça ?

Si notre plan était juste du plaisir
Mais comment puis-je contrôler mon cœur ?
Parce que nous avons passé une, deux nuits, et bien plus encore
Alors ton affection a fait place à cette passion
Parce que je suis tombée amoureuse, je suis tombée amoureuse, je suis tombée amoureuse

C'est seulement maintenant, après les baisers
C'est seulement maintenant, après les câlins
C'est seulement maintenant, après les étreintes
Que tu te sens coupable
C'est seulement maintenant, après les caresses
C'est seulement maintenant, après les appels téléphoniques
C'est seulement maintenant, après tout ça
Que tu veux te sentir coupable

Épargne-moi, s'il te plaît (Seulement maintenant après)
Tu ne sais même pas ce que c'est que l'amour (Seulement maintenant après)
Oui (C'est que tu te sens)
Je vais chez mon homme (Seulement maintenant après)
Et tu vas chez ta femme (Seulement maintenant après)
Mais dis-lui tout (Seulement maintenant après)
Dis-lui tout, vraiment (C'est que tu veux sentir)
Dis-lui tout
Puisque tu veux faire ce qui est juste
Dis-lui tout, vraiment