Текст и перевод песни Anna Jurksztowicz - Dziękuję Nie Tańczę

Dziękuję Nie Tańczę

Ktoś postawił mi na nogę kosz
Taki ciężki, jak dowcip na bis
Mówił przy tym, nawijał pod włos,
że na młodych chce stawiać od dziś
Ktoś oczami mnie zjadał, a sam
żył z wykładów, co dobre, co złe
Gdy wracałam uparcie na,, Pan",
On przechodził do akcji, chciał mnie
Dziękuję, nie, ja nie tańczę,
Nie muszę chcieć,
Nie biorą mnie
- Te łamańce - nie biorą mnie
Dziękuję, nie, nie znam życia,
Nie muszę znać,
Dziękuję, nie,
Bez pokrycia - ten pański żal!
Tak powtarza się często ta gra,
Zaproszenie do raju, a raj
Jest dwuznaczną ofertą, gdzie wciąż
Z wosku jabłkiem chce kusić mnie wąż
Gdyby czasem w tych graczach choć raz
Zasnął wynik, obudził się lew
Znów zagrała kapela, on wstał,
Patrzy na mnie, i wiem, czego chce...
Dziękuję, nie, ja nie tańczę,
Nie muszę chcieć,
Nie biorą mnie
- Te łamańce - nie biorą mnie...
Dziękuję, nie, nie znam życia,
Nie muszę znać,
Dziękuję, nie,
Bez pokrycia - ten pański żal!
Dziękuję, nie, ja nie tańczę,
Nie muszę chcieć,
Nie biorą mnie
- Te łamańce - nie biorą mnie
Dziękuję, nie, nie znam życia,
Nie muszę znać,
Dziękuję, nie,
Ja nie tańczę, nie tańczę...
Wiem, że musi istnieć bal,
Jeśli ma karnawał trwać
W miejscu, gdzie muzyka z życiem się styka
Musi ktoś ustąpić, lecz - nie ja!...
Ref.: [Dziękuję, nie, ja nie tańczę,
Nie muszę chcieć,
Nie biorą mnie
- Te łamańce - nie biorą mnie...
Dziękuję, nie, nie znam życia,
Nie muszę znać,
Dziękuję, nie,
Bez pokrycia - ten pański żal!]
Dziękuję, nie!
(Powtarzane do wyciszenia)
U-u-uu, uuu, uuu...

Спасибо, Я Не Танцую

Кто-то поставил мне на ногу корзину,
Такую тяжёлую, как анекдот на бис.
Говорил при этом, всё наперекор,
Что на молодых хочет делать ставку с этих пор.
Кто-то пожирал меня глазами, а сам
Жил с лекций о том, что хорошо, а что – зло.
Когда упорно обращалась к нему на «Вы»,
Он переходил к действиям, хотел меня…
Спасибо, нет, я не танцую,
Не хочу,
Меня не трогают
Эти выкрутасы – не трогают меня.
Спасибо, нет, я не знаю жизни,
И не хочу знать.
Спасибо, нет,
Без оснований – эта ваша печаль!
Так часто повторяется эта игра,
Приглашение в рай, а рай
Это двусмысленное предложение, где всё так же
Восковым яблоком хочет искушать меня змей.
Если бы хоть раз в этих игроках
Уснул расчёт, проснулся лев,
Снова заиграл оркестр, он встал,
Смотрит на меня, и я знаю, чего он хочет…
Спасибо, нет, я не танцую,
Не хочу,
Меня не трогают
Эти выкрутасы – не трогают меня…
Спасибо, нет, я не знаю жизни,
И не хочу знать.
Спасибо, нет,
Без оснований – эта ваша печаль!
Спасибо, нет, я не танцую,
Не хочу,
Меня не трогают
Эти выкрутасы – не трогают меня.
Спасибо, нет, я не знаю жизни,
И не хочу знать.
Спасибо, нет,
Я не танцую, не танцую…
Знаю, что должен быть бал,
Если карнавал должен продолжаться.
Там, где музыка соприкасается с жизнью,
Кто-то должен уступить, но – не я!...
Припев: [Спасибо, нет, я не танцую,
Не хочу,
Меня не трогают
Эти выкрутасы – не трогают меня…
Спасибо, нет, я не знаю жизни,
И не хочу знать.
Спасибо, нет,
Без оснований – эта ваша печаль!]
Спасибо, нет!
(Повторяется до затихания)
У-у-уу, ууу, ууу…