Текст и перевод песни Anna Järvinen - Till dig nu

Till dig nu

Jag skriver till dig nu
Nu när jag faktiskt skriver
Ljuden från gatan
Skrämmer mig inte längre
Men de tysta tecknen som hasar längs väggen
Du är i en stuga i skogen
Du är för stor för den
Du trixar för att få plats där
Är det lugnande att vara isär
Ensam i Stockholm med Mona-Lisa
Gatan saknar botten
Och luften ger upp närsomhelst
Undrar vem som stängt dörren
Till barnens um, var det jag
Kan någon annan kanske ha nyckel
Det lugnar att vara ensam
Då får man alla rätt
Och du är i en stuga i skogen
Rätt och slätt
Ensam i Stockholm
Turisterna är papperstunna
Tror gatan saknar botten och luften ger upp närsomhelst
Jag skriver till dig nu
Nu när jag faktiskt skriver

Pour toi maintenant

Je t'écris maintenant
Maintenant que j'écris vraiment
Les bruits de la rue
Ne me font plus peur
Mais les signes silencieux qui rampent le long du mur
Tu es dans une cabane dans la forêt
Tu es trop grand pour ça
Tu triches pour trouver ta place là-bas
Est-ce que c'est apaisant d'être séparés
Seule à Stockholm avec Mona-Lisa
La rue n'a pas de fond
Et l'air abandonne à tout moment
Je me demande qui a fermé la porte
Pour les enfants, est-ce que c'était moi
Quelqu'un d'autre pourrait peut-être avoir la clé
C'est apaisant d'être seule
Alors on a tous raison
Et tu es dans une cabane dans la forêt
Tout simplement
Seule à Stockholm
Les touristes sont en papier mince
Croient que la rue n'a pas de fond et que l'air abandonne à tout moment
Je t'écris maintenant
Maintenant que j'écris vraiment