Текст и перевод песни Anna Järvinen - Ångrar inget

Ångrar inget

Det räcker med tårar nu
Det räcker med sårade dagar du
Nu längtar man tillbaks
Det går bra
Säg att det gör det

Det händer och det händer fort
Man räknat till tre allting går som smort
Sedan öppnar man ögonen
Och alla vänner har
Gått hem

Och om de säger du borde fattat
Ser du inte hur de skrattar
Det svärmar ju av faror
När ska du bli stor
Åh nej

Inget nej inget ångrar jag
Inga pilar fast de sköts
Och det ilar och det bröts
Inte ens molniga morgnar
Inge guld fast det hånler
Inge barnsliga drömmar
De var bra

Alla tar samma väg
Den verkar så sorglös och som om den bär
Nu vill man gå tillbaks
Det går bra
Säg att det gör det

De räcker med tårar nu
Det räcker med sårade dagar du
Man snubblar lätt och skrapar
Men det onda har ett slut

Och när de tittar bort helt generat
När de tänker stackaren hon är väck
Försvinner inget av vår vackra dagar
Där du och jag vet

Inget nej inget ångrar jag
Inga blickar som sade ja
Inge tårar fast de rann

Man får väll smäller och skavsår
Man får inställda resmål
Man får finstämda ekon
Man får du är allt jag drömt

La, la ... la
(Farväl?)

Je ne regrette rien

Assez de larmes maintenant
Assez de jours blessés, toi
Maintenant on a envie de revenir en arrière
Ça va bien
Dis que ça va bien

Ça arrive et ça arrive vite
On a compté jusqu'à trois, tout va comme sur des roulettes
Puis on ouvre les yeux
Et tous les amis ont
Rentré chez eux

Et s'ils disent que tu aurais dû comprendre
Tu ne vois pas comment ils rient ?
Il y a plein de dangers
Quand est-ce que tu vas grandir ?
Oh non

Aucun non, aucun regret
Aucune flèche, même si elles sont tirées
Et ça pique et ça casse
Même les matins nuageux
Aucun or, même s'il se moque
Aucun rêve d'enfant
Ils étaient bien

Tout le monde prend le même chemin
Il semble si insouciant et comme s'il portait
Maintenant on a envie de revenir en arrière
Ça va bien
Dis que ça va bien

Assez de larmes maintenant
Assez de jours blessés, toi
On trébuche facilement et on se gratte
Mais le mal a une fin

Et quand ils regardent ailleurs, complètement gênés
Quand ils pensent, la pauvre, elle est partie
Rien ne disparaît de nos belles journées
Là où toi et moi savons

Aucun non, aucun regret
Aucun regard qui disait oui
Aucune larme, même si elles ont coulé

On prend des coups et des écorchures
On a des destinations annulées
On a des échos délicats
On a, tu es tout ce dont j'ai rêvé

La, la ... la
(Adieu?)