Vecirek Za Koncem - Anna K. перевод на немецкий

Vecirek Za Koncem

Ještě svět se ukrejvá
Ta chvíle přebejvá
A víc jí nezbejvá
Ještě tiše pokejvá
Potom se zlou radostí
Tě praští do kostí
A bolest zůstává
Jenom jizva krvavá

Přece se nekončí ránem
Večerem nezačíná
Svět se nemění náhle
A neusíná

Víno se dopíjí
Oči se nemýlí
Stopy se nezkrejou
Tak kam ty lidi jdou
Večírek za koncem
Světa se sluncem
Začal o dost dřív
Něco o tom vím, něco o tom vím

Za tichým obzorem
Je prapodivná zem,
Kde se nikdy nekončí a nikdo neloučí.
Doufám, že stojej za ten pláč
A prázdnej květináč a stíny ve sluncích a vůně matoucí.

Přece se nekončí ránem
Večerem nezačíná
Svět se nemění náhle
A neusíná

Víno se dopíjí
Oči se nemýlí
Stopy se nezkrejou
Tak kam ty lidi jdou
Večírek za koncem
Světa se sluncem
Začal o dost dřív
Něco o tom vím

Víno se dopíjí
Oči se nemýlí
Stopy se nezkrejou
Tak kam ty lidi jdou
Večírek za koncem
Světa se sluncem
Začal o dost dřív
Něco o tom vím, něco o tom vím.

Party nach dem Ende

Noch versteckt sich die Welt
Dieser Moment bleibt übrig
Und mehr bleibt ihm nicht
Noch nickt es leise
Dann mit böser Freude
Schlägt es dich bis auf die Knochen
Und der Schmerz bleibt
Nur eine blutige Narbe

Es endet doch nicht mit dem Morgen
Mit dem Abend fängt es nicht an
Die Welt ändert sich nicht plötzlich
Und schläft nicht ein

Der Wein wird ausgetrunken
Die Augen irren sich nicht
Spuren lassen sich nicht verbergen
Also wohin gehen diese Leute
Die Party nach dem Ende
Der Welt mit der Sonne
Hat viel früher begonnen
Ich weiß etwas darüber, ich weiß etwas darüber

Hinter dem stillen Horizont
Ist ein seltsames Land,
Wo es niemals endet und niemand Abschied nimmt.
Ich hoffe, es ist das Weinen wert
Und der leere Blumentopf und die Schatten im Sonnenlicht und die verwirrenden Düfte.

Es endet doch nicht mit dem Morgen
Mit dem Abend fängt es nicht an
Die Welt ändert sich nicht plötzlich
Und schläft nicht ein

Der Wein wird ausgetrunken
Die Augen irren sich nicht
Spuren lassen sich nicht verbergen
Also wohin gehen diese Leute
Die Party nach dem Ende
Der Welt mit der Sonne
Hat viel früher begonnen
Ich weiß etwas darüber

Der Wein wird ausgetrunken
Die Augen irren sich nicht
Spuren lassen sich nicht verbergen
Also wohin gehen diese Leute
Die Party nach dem Ende
Der Welt mit der Sonne
Hat viel früher begonnen
Ich weiß etwas darüber, ich weiß etwas darüber.