Текст и перевод песни Anna Karwan - Kołysanka (Smutna Rzeka)

Kołysanka (Smutna Rzeka)

Smutna rzeka, księżyc po niej pływa
Nad nią ciemne dłonie chyli klon,
Śpij dziecino, nic się nie odzywa,
Śpi w mogiłach zakopana broń.

Świst kul, huk bomb
Wszystko już ucichło to
Wszystko gdzieś daleko stąd
Wiec spokojnie śpij dziecino
Krzyk, ból, strach, łzy
Przeminęły tamte dni
Ja, ty, oni, wy
Wspomnienia o nich nie przeminą
Żal, gniew, porażki gorycz
Z bagażem doświadczeń sporych
Lekcją hartu, silnej woli
Niech to będzie nasza siła
Gruz, pył, zaschnięta krew
Jak w stop-klatce, ciszy zew
Pełen spokój?

Czemu wiesz bo śpi pogrzebana broń w mogiłach

Smutna rzeka, usnął las ciernisty
Srebrne gwiazdy spadły w srebrną toń,

Gdzieś po polach, gdzieś po lasach mglistych
Czujnie drzemie zakopana broń.

Dziś można spokojnie śnic
I właściwie jestem pewien
Że wciąż o powstaniu śni
Zakopana gdzieś broń pod drzewem
Chcesz to możesz naprzód iść
Albo stać dotknięty gniewem
Uwierz mi, że warto gdy
Spojrzysz sam w siebie, w głąb
A cisza niech będzie chwilą
Oddanej czci za poległych
Tych wspomnień w nas nie zabiją
Choć to czas już dość odległy
Ja nosze to w sercu dziś
Przekaże to dziecku w spadku, w krwi
Pamiętam ze w ukryciu śni
I ty śpij i śnij dziecino
Smutna rzeka, usnął las
Dotknęło to nawet gwiazd
Do dziś żyje w każdym z nas
Dzięki temu słyszysz to dziecino
Ponieś ludzi co w zły czas
Nikt już im nie dawał szans
Zakopaną w sercu masz
Tak przynajmniej człowiek być powinien
Niech spokojnie to w nas drzemie
Jak w konspiracji podziemie
W grę nie wchodzi zniewolenie
Czuwa ukryta broń
Gdzie schowana jeszcze nie wiesz

Powtarzam – wejrzyj w głąb siebie
Tak, to ważne, ma znaczenie
Co w sercu masz ziom

Smutna rzeka, księżyc po niej spłynął
Ciemna noc na liściach kładzie dłoń,
Śpij dziecino, śpij żołnierski synu,
Już niedługo obudzimy broń.
Już niedługo obudzimy broń

Колыбельная (Печальная река)

Печальная река, по ней плывёт луна
Над ней темные руки склоняет клён,
Спи, дитя, ничто не шелохнётся,
Спит в могилах похороненное оружие.

Свист пуль, взрывы бомб
Всё уже утихло
Всё где-то далеко отсюда
Так спокойно спи, дитя
Крики, боль, страх, слёзы
Прошли те дни
Я, ты, они, вы
Воспоминания о них не пройдут
Обида, гнев, горечь поражений
С багажом немалого опыта
Уроком стойкости, силы воли
Пусть это будет нашей силой
Гравий, пыль, засохшая кровь
Как в стоп-кадре, тишины зов
Полный покой?

А почему ты знаешь, потому что оружие спит, похороненное в могилах

Печальная река, уснул лес колючий
Серебряные звёзды упали в серебряный пруд,

Где-то по полям, где-то по туманным лесам
Бдительно дремлет закопанное оружие.

Сегодня можно спокойно спать
И мне это, пожалуй, известно
Что по-прежнему об восстании снится
Где-то закопанное под деревом оружие
Хочешь — можешь идти вперёд
Или стоять, охваченный гневом
Поверь, это стоит того, когда
Ты заглянешь в себя, вглубь
А тишина пусть будет временем
Отданной чести за павших
Этих воспоминаний в нас не убьют
Хотя это время уже довольно далеко
Я ношу это в сердце сегодня
Передам это ребёнку в наследство, в крови
Помню, как в тайне снится
И ты спи и снись, дитя
Печальная река, уснул лес
Это коснулось даже звёзд
До сих пор живёт в каждом из нас
Благодаря этому ты слышишь это, дитя
Помилуй людей, которые во злое время
Никто уже им не давал шансов
Закопанное в сердце имеешь
Так должен быть человек, причём не иначе
Пусть это в нас спокойно дремлет
Как в подполье заговор
Не подвластно порабощению
Бдит скрытое оружие
Где спрятано, ещё не знаешь

Повторяю — загляни вглубь себя
Да, это важно, имеет значение
Что в сердце у тебя, братишка

Печальная река, по ней луна скользит
Тёмная ночь на листья кладёт ладонь,
Спи, дитя, спи, солдатский сын,
Скоро мы разбудим оружие.
Скоро мы разбудим оружие