Текст и перевод песни Anna Kendrick & Jeremy Jordan - A Miracle Would Happen / When You Come Home to Me

A Miracle Would Happen / When You Come Home to Me

Everyone tells you that the minute you get married
Every other woman in the world
Suddenly finds you attractive
Well, that's not true
It only affects the kind of women
You always wanted to sleep with
But they wouldn't give you the time of day before
And now they're banging down your door
And falling to their knees

At least that's what it feels like because you
Can not touch them
In fact, you can't even look at them
Close your eyes, close your eyes, close your eyes
Except you're sitting there
Eating your corned beef sandwich
And all of a sudden, this pair of breasts walks by
And smiles at you
And you're like, "That's not fair!"

And in a perfect world
A miracle would happen
And every other girl would fly away
And it'd be me and Cathy
And nothing else would matter

But it's fine, it's fine, it's fine
I mean, I'm happy
And I'm fine, I'm fine, I'm fine
It's not a problem, it's just a challenge
It's a challenge to resist temptation

And I have to say that
What exacerbates the problem is I'm at these parties
I'm the center of attention
I'm the grand fromage
And here she comes
"Let's get a cup of coffee
Will you look at my manuscript?"
And I'm showing her my left hand
I'm gesticulating with my left hand

And then whoop! There's Cathy!
'Cause she knows, they always know
And there's that really awkward moment
Where I try to show I wasn't encouraging this
Which of course I sort of was
And I don't want to look whipped in front of this woman
Which is dumb, I shouldn't care what she thinks
Since I can't fuck her anyway!

And in a perfect world
A miracle would happen
And every girl would look like Mister Ed
And it'd be me and Cathy
And nothing else would matter
But it's fine, it's fine, it's fine

You know I love her
And it's fine, it's fine, it's fine
It's what I wanted
And I'm fine, I'm fine, I'm fine!
It's not a problem, it's just a challenge
It's a challenge to resist temptation

When you come home to me
I'll wear a sweeter smile
And hope that, for a while, you'll stay
When you come home to me
Your hand will touch my face
And banish any trace of gray

Soon, a love will rise anew
Even greater than the joy I felt
Just missing you
And once again, I'll be
So proud to call you mine
When you finally come home to me

I'll be there soon, Cathy
I'll finish up this chapter and be out the door
I swear I'll be there soon, Cathy
Don't give up on me yet
I am so proud of you, baby
You're doing what you never got to do before

And I will be there, ripe and crawling
If fuckin' Random House stops calling
Don't lose faith, don't get down
Don't despair
I'll be there

And in a perfect world
A miracle would happen
And that day would finally be here
And it'd be me and you riding it together
And the things we do goin' like we planned
We're gonna make it through

And nothing else will matter
We'll be fine, we're fine
We're fine, we're fine, we're fine, we're fine, we're fine
I'll be there soon, Cathy
I swear I will

Чудо бы случилось / Когда ты вернешься ко мне

Все говорят, что в ту минуту, когда ты женишься,
Все остальные женщины в мире
Внезапно находят тебя привлекательным.
Что ж, это неправда.
Это влияет только на тот тип женщин,
С которыми ты всегда хотел переспать,
Но которые раньше не обращали на тебя никакого внимания.
А теперь они ломятся в твою дверь
И падают на колени.

По крайней мере, такое ощущение, потому что ты
Не можешь к ним прикасаться.
На самом деле, ты даже не можешь на них смотреть.
Закрой глаза, закрой глаза, закрой глаза.
Но ты сидишь там,
Ешь свой сэндвич с солониной,
И вдруг мимо проходит пара грудей
И улыбается тебе.
И ты такой: "Это нечестно!"

И в идеальном мире
Случилось бы чудо,
И все остальные девушки улетели бы прочь.
И остались бы только я и Кэти,
И больше ничего бы не имело значения.

Но все хорошо, все хорошо, все хорошо.
В смысле, я счастлив.
И все хорошо, все хорошо, все хорошо.
Это не проблема, это просто испытание.
Испытание - противостоять искушению.

И должен сказать, что
Усугубляет проблему то, что я на этих вечеринках
В центре внимания.
Я - главный сыр.
И вот она появляется.
"Давай выпьем кофе.
Не посмотришь мою рукопись?"
И я показываю ей свою левую руку.
Я жестикулирую левой рукой.

И тут бац! Появляется Кэти!
Потому что она знает, они всегда знают.
И наступает этот неловкий момент,
Когда я пытаюсь показать, что не поощрял это,
Хотя, конечно, в какой-то мере поощрял.
И я не хочу выглядеть подкаблучником перед этой женщиной.
Что глупо, мне должно быть все равно, что она думает,
Раз уж я все равно не могу ее трахнуть!

И в идеальном мире
Случилось бы чудо,
И все девушки выглядели бы как Мистер Эд.
И остались бы только я и Кэти,
И больше ничего бы не имело значения.
Но все хорошо, все хорошо, все хорошо.

Знаешь, я люблю ее.
И все хорошо, все хорошо, все хорошо.
Это то, чего я хотел.
И все хорошо, все хорошо, все хорошо!
Это не проблема, это просто испытание.
Испытание - противостоять искушению.

Когда ты вернешься ко мне,
Я буду улыбаться еще нежнее
И надеяться, что ты останешься хоть ненадолго.
Когда ты вернешься ко мне,
Твоя рука коснется моего лица
И прогонит любую тень грусти.

Вскоре наша любовь возродится с новой силой,
Еще сильнее, чем радость, которую я испытывал,
Просто скучая по тебе.
И снова я буду
Так горд называть тебя своей,
Когда ты наконец вернешься ко мне.

Я скоро буду, Кэти.
Я закончу эту главу и выйду за дверь.
Клянусь, я скоро буду, Кэти.
Не бросай меня пока.
Я так горжусь тобой, малышка.
Ты делаешь то, что никогда раньше не могла делать.

И я буду там, созревший и готовый,
Если этот чертов Random House перестанет звонить.
Не теряй веру, не унывай.
Не отчаивайся.
Я буду там.

И в идеальном мире
Случилось бы чудо,
И этот день наконец настал бы.
И мы бы вместе проехали на этом,
И все, что мы делаем, шло бы по плану.
Мы справимся.

И больше ничего не будет иметь значения.
У нас все будет хорошо, все хорошо.
Все хорошо, все хорошо, все хорошо, все хорошо, все хорошо.
Я скоро буду, Кэти.
Клянусь, буду.