Lyckliga gatan - Anna-Lena Löfgren перевод на французский

Lyckliga gatan

Minnena kommer så ofta till mig
Nu är alla borta, jag fattar det ej
Borta är huset där murgrönan klängde
Borta är grinden där vi stod och hängde

Lyckliga gata du, som varje dag hörde vårt glam
En gång fanns rosor här där nu en stad fort växer fram

Lyckliga gatan du finns inte mer
Du har försvunnit med hela kvarter
Tystnat har leken, tystnat har sången
Högt över marken svävar betongen
När jag kom åter var allt så förändrat
Trampat och skövlat, fördärvat och skändat

Skall mellan dessa höga hus en dag stiga en sång
Lika förunderlig och skön som den vi hört en gång?

Ja, allt är borta och det är bara så
Ändå så vill jag nog inte förstå
Att min idyll som ju alla vill glömma
Nu är en dröm som jag en gång fått drömma
Allting är borta, huset och linden
Och mina vänner skingrats för vinden

Lyckliga gata, det är tiden som här dragit fram
Du fått ge vika nu för asfalt och för makadam

Lyckliga gatan du finns inte mer
Du har försvunnit med hela kvarter
Tystnat har leken, tystnat har sången
Högt över marken svävar betongen
När jag kom åter var allt så förändrat
Trampat och skövlat, fördärvat och skändat

Skall mellan dessa höga hus en dag stiga en sång
Lika förunderlig och skön som den vi hört en gång?

La rue du bonheur

Les souvenirs me reviennent si souvent
Maintenant, tous sont partis, je ne comprends pas
Disparue est la maison où grimpait le lierre
Disparu est le portail où nous nous attardions

Rue du bonheur, toi qui chaque jour entendais nos rires
Autrefois, il y avait des roses ici, là où maintenant une ville grandit rapidement

Rue du bonheur, tu n'existes plus
Tu as disparu avec tout le quartier
Les jeux se sont tus, les chants se sont tus
Haut au-dessus du sol plane le béton
Quand je suis revenue, tout avait changé
Piétiné et ravagé, détruit et profané

S'élèvera-t-il un jour entre ces hauts immeubles un chant
Aussi merveilleux et beau que celui que nous avons entendu autrefois?

Oui, tout est parti et c'est comme ça
Pourtant, je ne veux pas comprendre
Que mon idylle, que tout le monde veut oublier
N'est plus qu'un rêve que j'ai fait autrefois
Tout est parti, la maison et le tilleul
Et mes amis dispersés au vent

Rue du bonheur, c'est le temps qui est passé par ici
Tu as dû céder la place à l'asphalte et au macadam

Rue du bonheur, tu n'existes plus
Tu as disparu avec tout le quartier
Les jeux se sont tus, les chants se sont tus
Haut au-dessus du sol plane le béton
Quand je suis revenue, tout avait changé
Piétiné et ravagé, détruit et profané

S'élèvera-t-il un jour entre ces hauts immeubles un chant
Aussi merveilleux et beau que celui que nous avons entendu autrefois?