Текст и перевод песни Anna Loos - Echt und für immer

Echt und für immer

Es war Sommer 85
Familienfrühstück bei Dir
Jeder sah's auf seinem Platz
Nur Du warst noch nicht hier

Kamst die kleine Treppe runter
Bliebst in der Mitte stehen
Hab mich nicht getraut zu atmen
Denn alle konnten Dich so sehn

In dem Kleid Deiner Schwester
Die Lippen so rot verschmiert
Wie das Blut das den Anderen
In den Adern gefriert

Es war immer Liebe
Vielleicht nicht so wie im Bilderbuch
Es war immer Liebe
So wie man sie immer sucht
So echt und für immer
Das ist echt so für immer
Das bleibt echt so für immer
Es war Liebe
Echt und für immer

Wollt's Dir eigentlich nicht sagen
Hab mich'n bisschen verknallt
Doch seit dem Morgen war klar
Mädchen lassen dich kalt

Hattest mutig beschlossen
Du bist mehr als der Schein
Willst das bunteste Schaf
In dieser grauen Welt sein

In dem Kleid Deiner Schwester
Die Lippen so rot verschmiert
Wie das Blut das den anderen
In den Adern gefriert

Es war immer Liebe
Vielleicht nicht so wie im Bilderbuch
Es war immer Liebe
So wie man sie immer sucht
So echt und für immer
Das ist echt so für immer
Das bleibt echt so für immer
Es war Liebe
Echt und für immer
Es war Liebe
So echt und für immer

Ich hoffe eins ist Dir klar
Wenn Du mich brauchst ich bin da
Egal was ist ich bin da
Denn es war immer Liebe

So echt und für immer
Das ist echt so für immer
Das bleibt echt so für immer
Es war immer Liebe
Vielleicht nicht so wie im Bilderbuch

Es war immer Liebe
So wie man sie immer sucht
So echt und für immer
Das ist echt so für immer
Das bleibt echt so für immer
Es war Liebe
Echt und für immer
So echt und für immer

Real and forever

It was summer 85
Family breakfast at your place
Everyone saw it from their seat
Only you were not here yet

Came down the little stairs
Stopped in the middle
I didn't dare to breathe
Because everyone could see you like this

In your sister's dress
Lips so red smudged
Like the blood that freezes
In the veins of the others

It was always love
Maybe not like in a picture book
It was always love
Like you always look for it
So real and forever
This is real forever
This will stay real forever
It was love
Real and forever

I actually didn't want to tell you
I have a bit of a crush on you
But since that morning it was clear
Girls leave you cold

You boldly decided
You are more than appearance
You want to be the most colorful sheep
In this gray world

In your sister's dress
Lips so red smudged
Like the blood that freezes
In the veins of the others

It was always love
Maybe not like in a picture book
It was always love
Like you always look for it
So real and forever
This is real forever
This will stay real forever
It was love
Real and forever
It was love
So real and forever

I hope one thing is clear to you
If you need me, I'm there
No matter what, I'm here
Because it was always love

So real and forever
This is real forever
This will stay real forever
It was always love
Maybe not like in a picture book

It was always love
Like you always look for it
So real and forever
This is real forever
This will stay real forever
It was love
Real and forever
So real and forever