Текст и перевод песни Anna Loos - Wenn du mich suchst

Wenn du mich suchst

Ich bin eingefroren
Alles still und trüb
Kann dich durch das Eis sehn
Kaum noch Wärme spür′n

Hier gibt's keine Farben mehr
Nur noch schwarz - weiß -und grau
Die Welt am seidenen Faden
Ich komm hier nicht mehr raus

Alles fühlt sich einsam an
Auch wenn ich ′s gar nicht bin
Versuch mich abzulenken
Aber krieg's nicht hin

Wir hab'n kein Zuhause mehr
Die Schultern schwer wie Blei
Jedes Wort ist leer
Hörst Du den stummen Schrei

Wenn Du mich suchst, ich bin hier unten
Ich schaff′s nicht allein, hole mich bitte hier raus
Komm her und enteis mich, dann taue ich auf
Wenn Du mich suchst, ich bin hier unten
Ich schaff′s nicht allein, hole mich bitte hier raus
Ich brauch dich jetzt hier, denn nur Du taust mich auf

Auch wenn's grad so scheint
Der Winter is noch nich vorbei
Kann zwar Frühling spürn
Doch komm hier noch nich frei

Wir beide haben verschworen geträumt
Es war die schönste Zeit
Das ich es nicht gesehen hab
Tut mir heute leid

Wo auch immer Du jetzt schläfst
Denkst Du manchmal an mich
Ich steh auf dünnem Eis
Hab Angst das es zerbricht

Wenn Du mich suchst ich bin hier unten
Ich schaff′s nicht allein, hole mich bitte hier raus
Komm her und enteis mich, dann taue ich auf
Wenn Du mich suchst, ich bin hier unten
Ich schaff's nicht allein, hole mich bitte hier raus
Ich brauch dich jetzt hier, denn nur Du taust mich auf

Du bist der Wind für meine Wolken
Das Mittel gegen Einsamkeit
Du bist der Anfang nach dem Ende
Die Versöhnung nach dem Streit
Die Versöhnung nach dem Streit

Wenn Du mich suchst ich bin hier unten
Ich schaff′s nicht allein, hole mich bitte hier raus
Komm her und enteis mich, dann taue ich auf
Wenn Du mich suchst
Wenn Du mich suchst
Wenn Du mich suchst
Ich bin hier unten

Si tu me cherches

Je suis figée
Tout est calme et sombre
Je peux te voir à travers la glace
Je sens à peine la chaleur

Il n'y a plus de couleurs ici
Seulement noir, blanc et gris
Le monde au fil de la soie
Je ne peux plus sortir d'ici

Tout se sent solitaire
Même si je ne le suis pas
J'essaie de me distraire
Mais je n'y arrive pas

Nous n'avons plus de maison
Les épaules lourdes comme du plomb
Chaque mot est vide
Entends-tu le cri silencieux

Si tu me cherches, je suis là en bas
Je n'y arrive pas seule, s'il te plaît, sors-moi de là
Viens ici et décongèle-moi, alors je dégèlerai
Si tu me cherches, je suis là en bas
Je n'y arrive pas seule, s'il te plaît, sors-moi de là
J'ai besoin de toi ici, car toi seul peux me faire dégeler

Même si cela semble être le cas
L'hiver n'est pas encore fini
Je peux sentir le printemps
Mais je ne suis pas encore libre d'ici

Nous avons rêvé ensemble, en secret
C'était la plus belle époque
Le fait que je ne l'aie pas vu
Je suis désolée aujourd'hui

Où que tu sois en train de dormir
Penses-tu parfois à moi
Je suis sur une glace mince
J'ai peur qu'elle se brise

Si tu me cherches, je suis là en bas
Je n'y arrive pas seule, s'il te plaît, sors-moi de là
Viens ici et décongèle-moi, alors je dégèlerai
Si tu me cherches, je suis là en bas
Je n'y arrive pas seule, s'il te plaît, sors-moi de là
J'ai besoin de toi ici, car toi seul peux me faire dégeler

Tu es le vent pour mes nuages
Le remède à la solitude
Tu es le début après la fin
La réconciliation après la dispute
La réconciliation après la dispute

Si tu me cherches, je suis là en bas
Je n'y arrive pas seule, s'il te plaît, sors-moi de là
Viens ici et décongèle-moi, alors je dégèlerai
Si tu me cherches
Si tu me cherches
Si tu me cherches
Je suis là en bas