Текст и перевод песни Anna Mae - Extra Credit

Extra Credit

You bought me some drinks
Took me out downtown
Sweet memories
I liked when we made out
And I won't forget
You took me to Death Cab
And gave me your Netflix login
I'll give you that (I'll give you that)
But nobody, nobody, nobody
Made me but God and my mama
So why do you think?
Why do you think?
Why do you think?
That you did
I see you taking extra credit (Credit)
Oh, we both know that's bullshit (Bullshit)
You swipe that Amex like you're real rich (Real rich)
When we both know I earned it, I earned it
I'm happy to give credit where credit is due
But I made the me that I am, no thanks to you
It's kinda pathetic (Pathetic)
The way you're taking extra credit, yeah
I wouldn't be
Where I am without you
If that's what you think
Well honey, that's cute
I'm not tryna fall for your manipulation
You can take a break, 'cause I'm not breaking
I see you taking extra credit (Credit)
Oh, we both know that's bullshit (Bullshit)
You swipe that Amex like you're real rich (Real rich)
When we both know I earned it, I earned it
I'm happy to give credit where credit is due
But I made the me that I am, no thanks to you
It's kinda pathetic (Pathetic)
The way you're taking extra credit, yeah
Extra credit, yeah
Extra credit, yeah, yeah
You don't deserve it, no
That extra credit, yeah, yeah
Nobody, nobody, nobody
Made me but God and my mama
So why do you think?
Why do you think?
Why do you think?
That you did
I see you taking extra credit (Credit)
Oh, we both know that's bullshit (Bullshit)
You swipe that Amex like you're real rich (Real rich)
When we both know I earned it, I earned it
I'm happy to give credit where credit is due, ooh-ooh
But I made the me that I am, no thanks to you, ah
It's kinda pathetic (Pathetic)
The way you're taking extra credit, yeah

Crédits supplémentaires

Tu m'as offert des boissons
Tu m'as emmenée en ville
De doux souvenirs
J'ai aimé quand on s'est embrassés
Et je n'oublierai pas
Tu m'as emmenée voir Death Cab
Et tu m'as donné tes identifiants Netflix
Je te le rendrai (je te le rendrai)
Mais personne, personne, personne
Ne m'a fait autre que Dieu et ma mère
Alors pourquoi penses-tu ?
Pourquoi penses-tu ?
Pourquoi penses-tu ?
Que tu l'as fait
Je te vois prendre des crédits supplémentaires (Crédits)
Oh, on sait tous les deux que c'est du bullshit (Bullshit)
Tu swipes ton Amex comme si tu étais vraiment riche (Vraiment riche)
Alors qu'on sait tous les deux que je l'ai mérité, je l'ai mérité
Je suis heureuse de donner du crédit à qui de droit
Mais j'ai créé la femme que je suis, sans toi
C'est un peu pathétique (Pathétique)
La façon dont tu prends des crédits supplémentaires, oui
Je ne serais pas
Où je suis sans toi
Si c'est ce que tu penses
Eh bien chéri, c'est mignon
Je n'essaie pas de tomber dans ta manipulation
Tu peux faire une pause, parce que je ne vais pas craquer
Je te vois prendre des crédits supplémentaires (Crédits)
Oh, on sait tous les deux que c'est du bullshit (Bullshit)
Tu swipes ton Amex comme si tu étais vraiment riche (Vraiment riche)
Alors qu'on sait tous les deux que je l'ai mérité, je l'ai mérité
Je suis heureuse de donner du crédit à qui de droit
Mais j'ai créé la femme que je suis, sans toi
C'est un peu pathétique (Pathétique)
La façon dont tu prends des crédits supplémentaires, oui
Crédits supplémentaires, oui
Crédits supplémentaires, oui, oui
Tu ne le mérites pas, non
Ces crédits supplémentaires, oui, oui
Personne, personne, personne
Ne m'a fait autre que Dieu et ma mère
Alors pourquoi penses-tu ?
Pourquoi penses-tu ?
Pourquoi penses-tu ?
Que tu l'as fait
Je te vois prendre des crédits supplémentaires (Crédits)
Oh, on sait tous les deux que c'est du bullshit (Bullshit)
Tu swipes ton Amex comme si tu étais vraiment riche (Vraiment riche)
Alors qu'on sait tous les deux que je l'ai mérité, je l'ai mérité
Je suis heureuse de donner du crédit à qui de droit, ooh-ooh
Mais j'ai créé la femme que je suis, sans toi, ah
C'est un peu pathétique (Pathétique)
La façon dont tu prends des crédits supplémentaires, oui