Bo wcale nie trawa - Anna Maria Jopek перевод на французский

Bo wcale nie trawa

Nie z popiou
Ja z ciebie powstaje
I nie prochem, a Tob jestem
I kiedy Twe wilgotne srebro smakuje zakochany jezyk
Chce jeszcze troche, jeszcze, jeszcze...
Pyne w tobie wci bardziej inna
Zazdrosna o nieprzemijanie
I kada twoja nowa posta nieustajco mnie zdumiewa
Cho twj prosty symbol jeszcze ze szkoy znam na pamie
Pragne tylko ciebie
Bardziej, ni powietrza
Bo wcale nie trawa, i raczej nie mio
Tylko Ty, wodo, jeste wieczna

Pas du tout de l'herbe

Je ne suis pas née des cendres
Je renais de toi
Je ne suis pas de la poussière, mais je suis toi
Et quand ton argent humide au goût sucré te fait vibrer la langue
Je veux encore un peu, encore, encore...
Je me dissous en toi de plus en plus différente
Jalouse de l'éternité
Et chaque nouvelle facette de toi me surprend sans cesse
Bien que ton symbole simple, je le connaisse par cœur depuis l'école
Je ne désire que toi
Plus que l'air
Car ce n'est pas du tout de l'herbe, et ce n'est pas non plus du miel
Seul toi, l'eau, es éternel