Текст и перевод песни Anna Maria Jopek - Czułe miejsce (Bosa 2005)

Czułe miejsce (Bosa 2005)

Aby zwolnić puls,
Aby rozprostować myśli,
Aby znaleźć lek na lęk,
Zniknę pośród pól i zanurzę cała w ciszy
Ona ma zbawienny dźwięk.
I tylko tu, gdzie każde źdźbło trawy ma swoje czułe miejsce,
Skleić się da życie, co pękło na pół.
Dotykanie drzew i spierzchnięta kora w dłoni
Szept paproci, bajki z mchu...
W deszczu poczuć chcę wonną wilgoć sierści koni,
Ciemny zapach sennych krów.
I tylko tu, gdzie każde źdźbło trawy ma swoje czułe miejsce,
Skleić się da życie, co pękło na pół.
Siwiejące tło pory zmierzchu w pełni lata,
W piasku ślady bosych stóp.
I choć moje życie to wieczna zgoda na utratę
Chcę na chwilę zostać tu...
Bo tylko tu gdzie każde źdźbło trawy ma swoje czułe miejsce
Skleić się da życie, co pękło na pół

Lieu sensible (Bosa 2005)

Pour ralentir le pouls,
Pour détendre les pensées,
Pour trouver un remède à la peur,
Je vais disparaître parmi les champs et me plonger entièrement dans le silence
Elle a un son salutaire.
Et seulement ici, où chaque brin d'herbe a son lieu sensible,
La vie brisée en deux peut se recoller.
Toucher les arbres et l'écorce gercée dans ma main
Le murmure des fougères, des contes de mousse...
Sous la pluie, je veux sentir l'humidité parfumée des crins de cheval,
L'odeur sombre des vaches endormies.
Et seulement ici, où chaque brin d'herbe a son lieu sensible,
La vie brisée en deux peut se recoller.
Le fond grisant du crépuscule en plein été,
Des empreintes de pieds nus dans le sable.
Et même si ma vie est une acceptation éternelle de la perte
Je veux rester ici un instant...
Parce que seulement ici, où chaque brin d'herbe a son lieu sensible
La vie brisée en deux peut se recoller