Droga na południe - Anna Maria Jopek перевод на немецкий

Droga na południe

Nie ma innej drogi na po³udnie.
Poza tym siê nie spieszê, a lotu bojê siê.
Czemu myœli Pan, ¿e jestem smutna
I próbuje mnie pocieszyæ?
Oboje wiemy, ¿e w jedn¹ stronê mamy bilet.
Powrót nie wchodzi w grê.
I oboje pragniemy choæ na chwilê o tym zapomnieæ.
A wiêc zanim nasza podró¿ siê zakoñczy
Na ca³kiem ró¿nych stacjach
Niech Pan pociesza mnie...

Der Weg nach Süden

Es gibt keinen anderen Weg nach Süden.
Außerdem habe ich es nicht eilig und ich fürchte mich vor dem Flug.
Warum denken Herr, dass ich traurig bin
Und versuch mich zu trösten?
Wir beide wissen, dass wir ein Ticket in eine Richtung haben.
Rückkehr kommt nicht in Frage.
Und wir beide wünschen uns, dies für einen Moment zu vergessen.
Darum bevor unsere Reise endet
Auf ganz verschiedenen Stationen
Möge Herr mich trösten...