Текст и перевод песни Anna Maria Jopek - Hej w Dzień Narodzenia

Hej w Dzień Narodzenia

Hej, w Dzieñ Narodzenia Syna Jedynego
Ojca Przedwiecznego, Boga prawdziwego:
Weso³o? piewajmy,
Chwa³e Bogu dajmy.
Hej koleda! Koleda!

Panna porodzi³a niebieskie Dzieci¹tko,
W ¿³obie po³o¿y³a ma³e Pachol¹tko.
Pasterze? piewaj¹,
Na multankach graj¹.
Hej koleda! Koleda!

Skoro pastuszkowie o tym us³yszeli,
Zaraz do Betlejem czem predzej bie¿eli.
Witaj¹c Dzieci¹tko,
Ma³e Pachol¹tko.
Hej koleda! Koleda!

Kuba nieboraczek nierych³o przybie¿a³,
? Pieszno bardzo by³o, wszystkiego odbie¿a³.
Panu nie mia³ co daæ,
Kazali mu? piewaæ.
Hej koleda! Koleda!

Doby³ tak wdziecznego g³osu baraniego,
¿E sie Józef stary przestraszy³ od niego,
Ju¿ uciekaæ my? li,
Ale drudzy przyszli.
Hej koleda! Koleda!

Mówi mu Staruszek: nie? piewaj tak pieknie,
Bo sie g³osu twego Dzieci¹tko przeleknie,
Lepiej Mu zagrajcie,
Panu chwa³e dajcie.
Hej koleda! Koleda!

Joyeux Noël

Hé, joyeux Noël, Fils Unique
Du Père Éternel, Dieu véritable :
Réjouissons-nous, chantons,
Donnons gloire à Dieu.
Hé, chants de Noël ! Chants de Noël !

La Vierge a donné naissance au Bébé céleste,
Elle l'a couché dans une crèche, ce petit Enfant.
Bergers, chantez,
Jouez des cornemuses.
Hé, chants de Noël ! Chants de Noël !

Lorsque les bergers entendirent cela,
Ils coururent à Bethléem le plus vite possible.
Salutant le Bébé,
Ce petit Enfant.
Hé, chants de Noël ! Chants de Noël !

Ce pauvre Kuba arriva vite,
Il avait hâte, il a tout emporté.
Il n'avait rien à offrir au Seigneur,
On lui a dit de chanter.
Hé, chants de Noël ! Chants de Noël !

Il a sorti une voix de bariton si belle,
Que le vieux Joseph en a été effrayé,
Il voulait déjà s'enfuir,
Mais d'autres sont arrivés.
Hé, chants de Noël ! Chants de Noël !

Le vieil homme lui dit : ne chante pas si bien,
Car le Bébé sera effrayé par ta voix,
Jouez-lui plutôt,
Donnez gloire au Seigneur.
Hé, chants de Noël ! Chants de Noël !