Текст и перевод песни Anna Maria Jopek - Jeżeli kochasz, to nie pamiętaj mnie

Jeżeli kochasz, to nie pamiętaj mnie

Bojê siê o Ciebie, mój niekochany
W ciemnej ciszy twojej czaszki
Ty mo¿e wreszcie mnie us³yszysz
Jesteœ moj¹ cel¹, choæ nie ma stra¿y
Dopóki wiêzisz mnie w sobie, bêdziemy razem
Mia³eœ moje cia³o, a chcia³eœ wiêcej, wiêc póki ¿yjesz
Bêdê pani¹ i niewolnica twej pamiêci
Nie chcê tejmi³oœci, jest niemo¿liwa
Uwolnij siebie i mnie

Nie pamiêtaj mnie
Nie zadrêczaj siê
Uspokój siê
Znam twe nieudane sny i mroczne lasy Twej pamiêci
Znam z imienia wszystkie lêki
Jeden z nich to ja
Uwierz mi, uwolnij mnie

Je¿eli kochasz, to nie pamiêtaj mnie
Je¿eli kochasz, to uwolnij mnie
Bojê siê o ciebie, mój niekochany, jak d³ugo bêdziesz
Umia³ wierzyæ, ¿e jesteœ panem, a nie s³ug¹
W celi twego mózgu, spêtana w zwoje i zapisana
W pamiêci - nie bêdê Twoja
Trzymaj mnie pod kluczem w komorze serca
Ale i wtedy, jestem pewna, ¿e nie osi¹gniesz wiele wiêcej
Nie chcê tej mi³oœci, pozwól mi odejœæ
Uwolnij siebie i mnie

Если любишь, то не помни меня

Боюсь за тебя, мой нелюбимый,
В темной тишине твоей черепной коробки,
Ты, может быть, наконец меня услышишь.
Ты моя цель, хоть и нет охраны.
Пока ты держишь меня в себе, мы будем вместе.
У тебя было мое тело, а ты хотел большего, так что пока ты жив,
Я буду госпожой и рабыней твоей памяти.
Я не хочу этой любви, она невозможна.
Освободи себя и меня.

Не помни меня.
Не мучай себя.
Успокойся.
Я знаю твои неудачные сны и темные леса твоей памяти.
Я знаю по именам все твои страхи.
Один из них — это я.
Поверь мне, освободи меня.

Если любишь, то не помни меня.
Если любишь, то освободи меня.
Боюсь за тебя, мой нелюбимый, как долго ты еще будешь
Уметь верить, что ты господин, а не слуга
В темнице твоего мозга, запутана в извилинах и записана
В памяти — я не буду твоей.
Держи меня под замком в потаенной комнате сердца,
Но и тогда, я уверена, ты не достигнешь многого.
Я не хочу этой любви, позволь мне уйти.
Освободи себя и меня.