Текст и перевод песни Anna Maria Jopek - Kiedy Mnie Juz Nie Bedzie

Kiedy Mnie Juz Nie Bedzie

Siądź z tamtą kobietą twarzą w twarz,
Kiedy mnie już nie będzie.
Spalcie w kominie moje buty i płaszcz.
Zróbcie sobie miejsce, a mnie oszukuj mile uśmiechem,
Słowem, gestem do póki jestem, do póki jestem,
To mnie oszukuj mile uśmiechem, słowem,
Gestem do póki jestem, do póki jestem.
Płyń z tamtą kobietą w górę rzek,
Kiedy mnie już nie będzie.
Znajdźcie polanę, smukłą sosnę i brzeg.
Zróbcie sobie miejsce, a mnie wspominaj wdzięcznie,
że mało tak się śniłam, a przecież byłam, no przecież byłam,
A mnie wspominaj wdzięcznie,
że tak mało ci się śniłam,
A przecież byłam, no przecież.

Когда меня уже не будет

Сядь с той женщиной лицом к лицу,
Когда меня уже не будет.
Сожгите в камине мои ботинки и пальто.
Освободите место, а меня обманывай милой улыбкой,
Словом, жестом, пока я есть, пока я есть,
Обманывай меня милой улыбкой, словом,
Жестом, пока я есть, пока я есть.
Плыви с той женщиной вверх по рекам,
Когда меня уже не будет.
Найдите поляну, стройную сосну и берег.
Освободите место, а меня вспоминай с благодарностью,
Что так мало тебе снилась, а ведь была, ну ведь была же,
А меня вспоминай с благодарностью,
Что так мало тебе снилась,
А ведь была, ну ведь была.