Текст и перевод песни Anna Maria Jopek - Kolysanka Rosemary

Kolysanka Rosemary

Zaœnij maleñstwo jak spaæ siê godzi dziecinie,
œwiat to przekleñstwo wygrywa z³y dobry ginie.
Dranie patrz¹ okiem z³ym, diabe³ dzieci huœta im,
W kr¹g siê wznosi dym pochlebstwem k³amstwa nim.

Zaœnij maleñstwo idŸ z anio³ami w zawody
œwiat to szaleñstwo i to be¿ ¿aden metody,
Lecz choæ smutno œpiewam ci ko³ysankê Rosemary
Mo¿e szczêœciem b³yœnie co siê dzisiaj czarno œni.

Zaœnij maleñstwo ale miej oczy otwarte
Grzech ma pierwszeñstwo dobro trzech groszy nie warte
Lecz choæ smutno œpiewam ci ko³ysankê Rosemary
Mo¿e szczêœciem b³yœnie co siê dzisiaj czarno œni.

Kiedy bêdziesz du¿y
œwiat ci ca³y powtórzy
Nie ma takiej burzy, która nie minie.

Kiedy bêdziesz du¿y
œwiat ci ca³y powtórzy
Nie ma takiej burzy, która nie minie.

Kto pokocha³ choæby b³¹dzi³ bezdro¿ami nieczu³oœci
Bêdzie ocalony.

Rosemary's Lullaby

Sleep now, my little one, as a child should sleep,
The world is a curse, good loses, evil will keep.
Villains watch with evil eyes, the devil rocks their cradle's lies,
Smoke rises in a ring, the stench of flattery's sting.

Sleep now, my little one, compete with the angels' flight,
The world is madness, without method, day and night.
Though sadly I sing to you this lullaby, Rosemary,
Perhaps what you dream so dark tonight, is happiness in disguise, you see.

Sleep now, my little one, but keep your eyes unveiled,
Sin takes precedence, goodness isn't worth a thing, it's failed.
Though sadly I sing to you this lullaby, Rosemary,
Perhaps what you dream so dark tonight, is happiness in disguise, you see.

When you grow big and strong,
The whole world will echo this song,
There's no storm that won't pass by.

When you grow big and strong,
The whole world will echo this song,
There's no storm that won't pass by.

Whoever has loved, even if they've strayed through paths of callousness' sway,
Will be saved one day.