Текст и перевод песни Anna Maria Jopek - Kolysanka Rosemary

Kolysanka Rosemary

Zaœnij maleñstwo jak spaæ siê godzi dziecinie,
œwiat to przekleñstwo wygrywa z³y dobry ginie.
Dranie patrz¹ okiem z³ym, diabe³ dzieci huœta im,
W kr¹g siê wznosi dym pochlebstwem k³amstwa nim.

Zaœnij maleñstwo idŸ z anio³ami w zawody
œwiat to szaleñstwo i to be¿ ¿aden metody,
Lecz choæ smutno œpiewam ci ko³ysankê Rosemary
Mo¿e szczêœciem b³yœnie co siê dzisiaj czarno œni.

Zaœnij maleñstwo ale miej oczy otwarte
Grzech ma pierwszeñstwo dobro trzech groszy nie warte
Lecz choæ smutno œpiewam ci ko³ysankê Rosemary
Mo¿e szczêœciem b³yœnie co siê dzisiaj czarno œni.

Kiedy bêdziesz du¿y
œwiat ci ca³y powtórzy
Nie ma takiej burzy, która nie minie.

Kiedy bêdziesz du¿y
œwiat ci ca³y powtórzy
Nie ma takiej burzy, która nie minie.

Kto pokocha³ choæby b³¹dzi³ bezdro¿ami nieczu³oœci
Bêdzie ocalony.

Berceuse de Rosemary

Dors mon petit, comme il sied à un enfant de dormir,
le monde est une malédiction, le mal triomphe, le bien périt.
Les coquins regardent d'un œil mauvais, le diable berce les enfants pour eux,
La fumée monte en cercle, une flatterie de mensonge la domine.

Dors mon petit, va te joindre aux anges dans les concours,
le monde est une folie, et il n'y a pas de méthode,
Mais même si je te chante tristement cette berceuse de Rosemary,
peut-être que le bonheur brillera de ce qui se rêve noir aujourd'hui.

Dors mon petit, mais garde les yeux ouverts,
Le péché a la priorité, le bien ne vaut pas trois sous,
Mais même si je te chante tristement cette berceuse de Rosemary,
peut-être que le bonheur brillera de ce qui se rêve noir aujourd'hui.

Quand tu seras grand,
le monde te le répétera,
Il n'y a pas de tempête qui ne passe pas.

Quand tu seras grand,
le monde te le répétera,
Il n'y a pas de tempête qui ne passe pas.

Celui qui a aimé, même s'il a erré dans les chemins de l'insensibilité,
sera sauvé.