Текст и перевод песни Anna Maria Jopek - Li Mom Poola

Li Mom Poola

Nie znam Ciebie a ty mnie
Świt nie wie co to jest zmierzch
Na jabłoń wąż z uśmiechem siadł
Głód nie wie gdzie jego kres
Ty pragniesz, ja pragnę też
Lotu do słońc, lotu do gwiazd
To taka gra
To taka gra
W ty i ja
W ty i ja
Braknie nam za chwilę rak
Braknie nam za chwilę ust
Wnet wielki wóz powiedzie nas
Dlaczego waham się wciąż
Dlaczego boje się znów
Z kopalni snów wziąć pełną garść
To taka gra
To taka gra
W ty i ja
W ty i ja
To taka gra
To taka gra
Sim hel yi hol yi
Amatulo lo mah wah de
Bulmafi baye
Bulmako deef
Mangi set sa mun
Ci safar bi di feco
Ci taw mi ci ngalawa mi
Ma ngi de g se baat
Bu lep di nopolu
Gudi ag becek
Suba ag ngon
Amatulo lo wax
Cej lolu metinama
Amatulo lo wax
Cej lolu metinama
Simi xel yi xol yi
Amatulo loma wax de
To taka gra
To taka gra
Sim hel yi hol yi
Amatulo lo mah wah de
Bulmafi baye
Bulmako deef
To taka gra...
Li mon poola,
Li mon poola,
Man ag you.
Tłumaczenie sengalskiego dialektu wolof
Czyham na Twój uśmiech
W tańczącym ogniu
W deszczu, wietrze
I gwiazdach
Słyszę Twój głos
Gdy wszystko odpoczywa
Wieczorem
Nie masz już nic
Do powiedzenia
I to mnie przeraża
Obnażmy dusze i serca
Bo nie masz już nic
Do powiedzenia
Nie zostawiaj mnie
Nie postępuj tak

Li Mom Poola

Je ne te connais pas et tu ne me connais pas
L'aube ne sait pas ce qu'est le crépuscule
Sur le pommier, le serpent s'est assis avec un sourire
La faim ne sait pas où est sa fin
Tu désires, je désire aussi
Le vol vers les soleils, le vol vers les étoiles
C'est un jeu
C'est un jeu
Entre toi et moi
Entre toi et moi
Bientôt nous manquerons de mains
Bientôt nous manquerons de lèvres
Bientôt la Grande Ourse nous conduira
Pourquoi hésite-t-on toujours
Pourquoi a-t-on peur à nouveau
De prendre une poignée pleine de la mine des rêves
C'est un jeu
C'est un jeu
Entre toi et moi
Entre toi et moi
C'est un jeu
C'est un jeu
Sim hel yi hol yi
Amatulo lo mah wah de
Bulmafi baye
Bulmako deef
Mangi set sa mun
Ci safar bi di feco
Ci taw mi ci ngalawa mi
Ma ngi de g se baat
Bu lep di nopolu
Gudi ag becek
Suba ag ngon
Amatulo lo wax
Cej lolu metinama
Amatulo lo wax
Cej lolu metinama
Simi xel yi xol yi
Amatulo loma wax de
C'est un jeu
C'est un jeu
Sim hel yi hol yi
Amatulo lo mah wah de
Bulmafi baye
Bulmako deef
C'est un jeu...
Li mon poola,
Li mon poola,
Man ag you.
Traduction du dialecte wolof sénégalais
J'attends ton sourire
Dans le feu qui danse
Sous la pluie, le vent
Et les étoiles
J'entends ta voix
Quand tout se repose
Le soir
Tu n'as plus rien
A dire
Et cela me fait peur
Découvrons nos âmes et nos cœurs
Car tu n'as plus rien
A dire
Ne me laisse pas
Ne fais pas ça