Licho - Anna Maria Jopek перевод на немецкий

Licho

Nie trzeba mnie wyganiać, nie trzeba mnie odpychać.
Obejmę jabłoń za szyję, zacznę z jabłonią usychać.
Zapłaczę nad agrestem, przejdę się malinami.
I będą skurczone liście.
Jagody z czarnymi plamami...

Trzeba mnie wziąć do domu, przy stole dębowym posadzić.
Trzeba mnie długo pieścić, po zimnych stopach gładzić.
A kiedy sen mnie zmorzy albo zaleję się łzami,
Długo po czole miedzianym ciepłymi wodzić ustami...

Unhold

Du musst mich nicht vertreiben, du musst mich nicht wegstoßen.
Ich werde den Apfelbaum umarmen, mit dem Apfelbaum verdorren.
Ich weine über die Stachelbeere, spaziere durch die Himbeeren.
Und es werden gekräuselte Blätter sein.
Beeren mit schwarzen Flecken...

Du musst mich mit nach Hause nehmen, am Eichentisch Platz nehmen lassen.
Du musst mich lange streicheln, über kalte Füße streichen.
Und wenn Schlaf mich übermannt oder ich in Tränen ausbreche,
Lange über die kupferne Stirn mit warmen Lippen streichen...