Текст и перевод песни Anna Maria Jopek - Ludzkie gadanie

Ludzkie gadanie

Gdzie diabe³ "dobranoc" mówi do ciotki,
Gdzie w cichej niezgodzie przysz³o nam ¿yæ,
Na piecu gdzie? mieszkaj¹ plotki,
Wychodz¹ na? wiat, gdy chce im sie piæ...
Niewiele im trzeba - ¿ywi¹ sie nami,
Szcze? liw¹ mi³o? ci¹, p³aczem i snem.
Zwyczajnie - ot, przychodz¹ drzwiami,
Pospieszne jak dym i lotne jak cieñ.
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu noc¹,
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzieñ
Gdzie wdowa do wdówki mówi: "kochana",
Gdzie kot w rekawiczkach czeka na mysz,
Gdzie ka¿dy ptak zna swego pana,
Tam wiedz¹, co jesz, co pijesz, z kim? pisz...
Gdy noc na miasteczko spada jak sowa,
Splataj¹ sie rece takich jak my
I strze¿e nas ksie¿yca owal,
By ¿aden z³y wilk nie puka³ do drzwi.
A potem siadamy tu¿ przy kominku
I d³ugo gadamy, ¿e to, ¿e sio
Tak samo jak ten t³um na rynku, jak ten t³um,
Pleciemy - co, kto, kto kiedy, gdzie kto...
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu noc¹,
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzieñ

Human Gossip

Where the devil bids "goodnight" to the old maid,
Where in tranquil discord we live,
On the stove, where dwells gossip,
Emerging to indulge in the world, when the mood strikes...
They need little - they feed on us,
Spicing up love, tears and dreams.
Quite simply, they arrive at the doorstep,
As fleeting as smoke, as elusive as a shadow.
Gossip, gossip, gossip, gossip, gossip, gossip all night,
Ballads, ballads, ballads, ballads, ballads, ballads all day
Where the widow says "darling" to the widow,
Where the cat awaits the mouse in gloves,
Where every bird knows its master,
There, know what you eat, what you drink, who you write with...
When the night falls on the town like an owl,
The hands of the likes of us intertwine,
And the moon's oval protects us,
To keep the wolf from knocking at the door.
And then we settle down by the fireplace,
And engage in long conversations, about this and that,
Just like the crowd in the market square, like the crowd,
We spin tales - what, who, who, when, where who...
Gossip, gossip, gossip, gossip, gossip, gossip all night,
Ballads, ballads, ballads, ballads, ballads, ballads all day