Małe dzieci po to są - Anna Maria Jopek перевод на немецкий

Małe dzieci po to są

One s¹.
Maj¹ niespokojn¹ przystañ
U ka¿dego z nas.
One s¹ demonami wojny,
Która tutaj wiecznie trwa.

Ka¿de wojnê toczy swoj¹
Prawie od pierwszego dnia.
Nie umiemy ich oswoiæ
Póki mamy na to czas.

Wielu wie, ¿e co damy dziecku
Tysi¹ckrotnie zwróci siê.
Czemu wiêc nie uczymy ich
Mi³oœci, zanim pojm¹, ¿e

Przegrywamy ka¿d¹ wojnê
Kiedy zaczynamy j¹.
A ci, którzy przyjd¹ po nas
Ju¿ nie wiedz¹, o co sz³o...

Kto to wie czy szaleñstwo nasze
Mia³oby rozmiary swe,
Gdyby cz³owiek zapamiêta³,
¯e dzieci s¹, by kochaæ je.

Z religii ka¿dej to
W pamiêci zawsze miej,
¿E ma³e dzieci po to s¹,
By kochaæ je.

A z najm¹drzejszych ksi¹g
Zachowaj tylko te,
Co mówi¹, ¿e dzieci
Po to s¹, by kochaæ je.

Kleine Kinder sind dafür da

Sie sind da.
Sie haben bei jedem von uns
Einen unruhigen Hafen.
Sie sind die Dämonen des Krieges,
Der hier für immer währt.

Jedes führt seinen eigenen Krieg
Fast seit dem ersten Tag.
Wir können sie nicht zähmen,
Solange wir Zeit dafür haben.

Viele wissen: Was wir Kindern geben
Kehrt tausendfach zurück.
Warum lehren wir sie nicht die Liebe,
Bevor sie verstehen, dass

Wir jeden Krieg verlieren,
Sobald wir ihn beginnen.
Diejenigen, die nach uns kommen,
Verstehen nicht mehr, worum es ging...

Wer weiß, ob unser Wahnsinn
Solches Ausmaß hätte,
Wenn der Mensch sich erinnerte:
Kinder sind da, um geliebt zu werden.

Aus jeder Religion
Behalte stets im Sinn:
Dass kleine Kinder dafür sind,
Um sie zu lieben.

Und von den weisesten Büchern
Behalte nur die,
Die sagen, dass Kinder
Dazu da sind, geliebt zu werden.