Текст и перевод песни Anna Maria Jopek - Na dłoni

Tak łatwo z rąk wymyka się. Ucieka wciąż, znika
We mgle. A ty chcesz na własność mieć. Chcesz
Zamknąć na klucz. Przed światem schować.
Skryć jak skarb, swój prywatny skarb. Niemożliwe.
Bo szczęście to przelotny gość. Szczęście to piórko
Na dłoni, co zjawia się, gdy samo chce i gdy się
Za nim nie goni. Tym więcej chcesz im więcej masz.
Wymyślasz proch, chcesz sięgnąć gwiazd.
Lecz to nie to, to nie tak.
Ciągle czegoś nam brak do szczęścia, wciąż nam brak,
Tak zachłannie brak. Otwórz oczy. Szczęście to ta
Chwila co trwa, niepewna swojej urody. To zieleń drzew,
To dzieci śmiech. Słońca zachody i wschody.
Więc nie patrz w dal, bo szczęście jest już obok nas.
W zwyczajnym dniu, w zapachu domu, wśród chmur,
W ciszy traw. Szczęście to przelotny gość, przebłysk
Słonecznej pogody. I dużo wie, kto pojął, że szczęście
To garść pełna wody.

Она так легко ускользает из рук. Убегает, исчезает
В тумане. А ты хочешь иметь собственность. Хочешь
Заприте на ключ. От мира спрятать.
Спрятать, как сокровище, свое личное сокровище. Невозможный.
Потому что удача-мимолетный гость. Счастье-это перо
На ладони, что появляется, когда сам хочет и когда
За ним не гонится. Чем больше вы хотите, тем больше у вас есть.
Ты выдумываешь порох, хочешь дотянуться до звезд.
Но это не то, это не так.
Нам все еще чего-то не хватает для счастья, нам все еще не хватает,
Так жадно не хватает. Откройте глаза. Счастье-это та
Момент, который длится, неуверенный в своей красоте. Это зелень деревьев,
Это дети смеются. Солнца, закаты и рассветы.
Так что не смотри вдаль, потому что счастье уже рядом с нами.
В обычный день, в запахе дома, среди облаков,
В тишине травы. Счастье - это мимолетный гость, проблеск
Солнечная погода. И многое знает, кто понял, что счастье
Это горсть воды.