Текст и перевод песни Anna Maria Jopek - Piosenka dla Frania

Piosenka dla Frania

Gdy mnie nie słyszysz, ja chcę ci przysiąc,
Że póki mogę, będę cichą tarczą twą.
A gdy dorośniesz, otworzę na oścież drzwi
I spróbuję cię uwolnić z moich rąk
A ty, mój synku, mój pojedynczy,
Ty nie przestaniesz nigdy zastanawiać mnie.
To, skąd przychodzisz i co nas łączy
I jaka moja rola w tym naprawdę jest?
Codziennie mnie zachwyca twoje maleńkie życie.
Na wielkie przyjdzie jeszcze czas.
Dziś jesteś mi światem, a twoje złote piegi to jego blask.
W pochmurną noc to moje konstelacje gwiazd.

Lullaby for Francis

When you can't hear me, I want to swear to you,
That as long as I can, I'll be your silent shield.
And when you grow up, I'll open the door wide
And I'll try to free you from my hands
And you, my son, my only one,
You will never cease to wonder me.
Where you come from and what connects us
And what is my role in this really is?
Your little life delights me every day.
There will be time for great things.
Today you are my world, and your golden freckles are its glow.
On a cloudy night, they are my constellations of stars.