Текст и перевод песни Anna Maria Jopek - Pytanie o

Pytanie o

On często gra sam
I długo obmyśla każdy ruch.
A czasu ma dość, bo szachy to zwykle gra dla dwóch
Lecz on nie gra dla braw
Inie gra dla forsy
Dla niego ta partia to
Pytanie o tę jedną metodę na życie
On często gra sam
By wreszcie rozstrzygnąć wieczny spór:
Czy na ludzki los istnieje gdzieś zapisany wzór
Czy powinien był żyć
I wybierać inaczej?
Czy pozna regułę w grze i sprawi,
Że nie zwątpi już i nie zawaha się?
Czy istnieje jeden wzór na wszystkie nasze dni?
Czy pod ślepą strażą chmur rozpoczynamy gry
Bez szans, bez zasad i bez planu?
On często gra sam
A przynajmniej tak mu zdaje się...
I chwilami wręcz nieomal jest pewien, że już wie
On nie gra dla braw
Inie gra dla forsy.
Dla niego ta partia to pytanie o jedyną metodę na życie.

La question de

Il joue souvent seul
Et réfléchit longuement à chaque mouvement.
Et il a le temps, car les échecs sont généralement un jeu à deux
Mais il ne joue pas pour les applaudissements
Il ne joue pas pour l'argent
Pour lui, cette partie est
La question de cette seule méthode de vie
Il joue souvent seul
Pour enfin trancher le débat éternel :
Y a-t-il quelque part un modèle écrit pour le destin humain ?
Aurait-il dû vivre
Et faire des choix différents ?
Apprendra-t-il la règle du jeu et fera-t-il
Qu'il ne doute plus et qu'il n'hésite plus ?
Y a-t-il un seul modèle pour tous nos jours ?
Commençons-nous les jeux sous la garde aveugle des nuages
Sans chance, sans règle et sans plan ?
Il joue souvent seul
Ou du moins, c'est ce qu'il pense...
Et parfois il est presque certain de savoir
Il ne joue pas pour les applaudissements
Il ne joue pas pour l'argent.
Pour lui, cette partie est la question de la seule méthode de vie.