Текст и перевод песни Anna Maria Jopek - Skłamałabym

Skłamałabym

Skłamałabym, odpowiadając, że w tak wiele lat już oswoiłeś mnie z bliskością Twoich rąk.
Z wiecznie zmiennym światłem oczu.
A wciąż jest tak, że ja spotykam Cię jak gdyby pierwszy raz.
Skłamałabym, opowiadając, że Cię znam, gdy Twoja twarz tak wiele znaczeń ma.
Bo Ty u kresu dnia i w wędrującej smużce świtu to nie ten sam a dwaj tak różni a tak obaj bliscy mi.
Kiedy nie słyszy nikt i kiedy nikt nie patrzy, dziękuję za mój czas przy Tobie.
Za każdy dzień.
Skłamałabym, że tego właśnie chcę: oswoić, przyzwyczaić się.
Wyciszyć błogi dreszcz - tę myśl, że wciąż Cię nie znam jeszcze.
Żyć bez szans na nasz następny, piękny, pierwszy raz.
Kiedy nie słyszy nikt i kiedy nikt nie patrzy, dziękuję za mój czas przy Tobie.
Za każdy dzień.
Następny z pierwszych...

J'aurais menti

J'aurais menti en répondant que tant d'années m'ont déjà apprivoisée à la proximité de tes mains.
À la lumière changeante de tes yeux.
Et pourtant, c'est comme si je te rencontrais pour la première fois.
J'aurais menti en disant que je te connais, alors que ton visage a tant de significations.
Car toi, au crépuscule du jour et dans la bande de lumière du matin, tu n'es pas le même, mais deux êtres si différents et pourtant tous deux si proches de moi.
Quand personne ne nous entend et quand personne ne regarde, je te remercie pour le temps que je passe avec toi.
Pour chaque jour.
J'aurais menti en disant que c'est ce que je veux : apprivoiser, m'habituer.
Faire taire ce frisson béat, cette pensée que je ne te connais toujours pas.
Vivre sans la possibilité de notre prochain, beau, premier rendez-vous.
Quand personne ne nous entend et quand personne ne regarde, je te remercie pour le temps que je passe avec toi.
Pour chaque jour.
Le prochain parmi les premiers...