Текст и перевод песни Anna Maria Jopek - Tata

Tata

Gdy byłam lekka jak jaskółczy sen
Lubiłeś nosić mnie w kołysce rąk
Wiązałeś rudą wstążkę
Aby nie dotknęło twego dziecka żadne zło

Czemu ja nic nie pamiętam Już
Czemu ty to całkiem inny ty
Każda łza ponoć powraca tu
Każdy gest zostaje
Chociaż my gaśniemy, jak wiatr
Znikamy, jak mgły

Gdy byłam mała

I par oczu stu potrzeba było aby dostrzec mnie
Mówiłeś mi: żyj do utraty tchu,
Pamiętaj kształty chmur i liści drzew

Dla ciebie chce być lekka, jak liść
Powiedz, że ja nie zgasnę jak wiatr
Nie zniknę jak mgła

Obiecaj mi
Że, tak jak łzy
Wrócimy tu

Папа

Когда я была лёгкой, как сон ласточки,
Ты любил носить меня на руках, как в колыбели,
Ты повязывал рыжую ленточку,
Чтобы никакое зло не коснулось твоего дитя.

Почему я ничего не помню уже?
Почему ты совсем другой?
Каждая слеза, говорят, возвращается сюда,
Каждый жест остается,
Хотя мы гаснем, как ветер,
Исчезаем, как туман.

Когда я была маленькой,

И ста глаз было мало, чтобы заметить меня,
Ты говорил мне: живи, пока дышишь,
Помни формы облаков и листьев деревьев.

Для тебя хочу быть лёгкой, как лист,
Скажи, что я не погасну, как ветер,
Не исчезну, как туман.

Обещай мне,
Что, как слёзы,
Мы вернёмся сюда.