Текст и перевод песни Anna Maria Jopek - To Co Nienazwane
To Co Nienazwane
To Co Nienazwane
Tyle
było
chwil
dla
których
nie
znalazłam
odpowiednich
słów.
Il
y
a
eu
tant
de
moments
pour
lesquels
je
n'ai
pas
trouvé
les
mots
justes.
A
przecież
to,
co
nienazwane
– gubi
się.
Et
pourtant,
ce
qui
n'a
pas
de
nom
– se
perd.
To,
czego
język
nie
ocali
– traci
sens.
Ce
que
la
langue
ne
peut
pas
sauver
– perd
son
sens.
Bezdomne,
bezpowrotne,
zmierza
wprost
do
nieistnienia.
Sans
abri,
sans
retour,
il
va
droit
vers
la
non-existence.
Zwinny
mój
język
jest
posłuszny
mi.
Ma
langue
agile
est
à
mon
service.
Pieści
Cię
słowem,
stwarza
Ciebie
i
ocala
Cię.
Elle
te
caresse
avec
des
mots,
te
crée
et
te
sauve.
Jakich
trzeba
słów,
abym
opisać
mogła
oczu
twoich
żar?
De
quels
mots
ai-je
besoin
pour
décrire
la
flamme
de
tes
yeux
?
Jak
przetłumaczyć
pojedyncze
drżenie
warg
tak,
aby
rysy
twe
nie
pozostały
już
tylko
wspomnieniem
moim.
Comment
traduire
le
léger
tremblement
de
tes
lèvres
afin
que
tes
traits
ne
restent
pas
un
simple
souvenir
pour
moi.
A
więc
czymś
zupełnie
innym...
Alors,
par
quelque
chose
de
complètement
différent...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Marcin Kydrynski
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.