Текст и перевод песни Anna Maria Jopek - Z wadą serca

Z wadą serca

Urodziła się z wadą serca co nie chciało bić w samotności.
To jej serce kalekie dla drugiego człowieka znało tylko uczucie miłości.
Inna urodziła się z wadą wzroku.
Była ślepo zachłanna na życie.
Gdy wstawała o świcie oczy jej aż do zmroku miały trwać w nieustannym zachwycie.
One budzą się z myślą, że nic nie jest na zawsze ale czują, że to właśnie jest piękne.
Zasypiają z nadzieją, że choć świata tak wiele, to im serce z radości nie pęknie. Urodziły się z wadą słuchu, bo do szczęścia brakuje im ciszy.
A świat szepcze wciąż do nich swoją gęstą harmonię, której nigdy nikt inny nie słyszy.

Avec un cœur imparfait

Elle est née avec un cœur imparfait qui ne voulait pas battre dans la solitude.
Ce cœur imparfait ne connaissait que l'amour pour un autre être humain.
Une autre est née avec un défaut de vision.
Elle était aveuglément avide de vie.
Quand elle se réveillait à l'aube, ses yeux devaient rester en admiration constante jusqu'au crépuscule.
Elles se réveillent avec la pensée que rien n'est éternel, mais elles sentent que c'est précisément cela qui est beau.
Elles s'endorment avec l'espoir que, bien que le monde soit si vaste, leur cœur ne se brisera pas de joie. Elles sont nées avec un défaut d'audition, car le bonheur leur manque de silence.
Et le monde leur murmure constamment sa dense harmonie, que personne d'autre n'entend jamais.