Текст и перевод песни Anna Moffo, Carlo Maria Giulini & Renato Ercolani - Le nozze di Figaro, K.492 (1989 Remastered Version), Act I: Terzetto: Cosa sento! Tosto andate (Conte/Basilio/Susanna)

Le nozze di Figaro, K.492 (1989 Remastered Version), Act I: Terzetto: Cosa sento! Tosto andate (Conte/Basilio/Susanna)

Cosa sento?!
Tosto andate
E scacciate
Il seduttor...
Tosto andate e scacciate il seduttor!
In mal punto
Son qui giunto
Perdonate, o mio signor!
Che ruina
Me meschina,
Sono oppressa dall'error!
Ah, già svien la poverina!
Come o Dio
Le batte il cor!
Pian pianin su questo seggio...
Dove son? Cosa veggio?!
Che insolenza andate fuori!
Siamo qui per aiutarti
è sicuro il vostro onor / non turbarti, o mio tesor
Ah del paggio quel che ho detto
Era solo un mio sospetto!
E' un'insidia, una perfidia
Non credete all'impostor!
Parta, parta il damerino!
Poverino...
Poverino, poverino...
Ma da me sorpreso ancor!
Come? Che?
Che? Come?
Come? Che?
Da tua cugina
L'uscio ier trovai rinchiuso;
Picchio, m'apre Barbarina paurosa fuor dell'uso.
Io dal muso insospettito
Guardo cerco in ogni sito
Ed alzando
Pian pianino
Il tappeto al tavolino
Vedo il paggio
Ah, cosa veggio?!
Ah, crude stelle!
Ah, meglio ancora!
Onestissima signora
Accader non può di peggio
Or capisco come va!
Giusti dei, che mai sarà?
Così fan tutte le belle
Non c'è alcuna novità.
Ah del paggio
Quel che ho detto
Era solo un mio sospetto.

Свадьба Фигаро, K.492 (Ремастеринг 1989), Акт I: Терцет: Что я слышу! Скорее идите (Граф/Базилио/Сюзанна)

Что я слышу?!
Скорее уходите
И прогоните
Соблазнителя...
Скорее уходите и прогоните соблазнителя!
В неподходящий момент
Я сюда пришел
Простите, мой господин!
Какая беда
Я, несчастная,
Угнетена ошибкой!
Ах, бедняжка уже падает в обморок!
Боже мой,
Как бьется ее сердце!
Осторожно, на этот стул...
Где я? Что я вижу?!
Какая наглость, уходите!
Мы здесь, чтобы помочь тебе,
Твоя честь в безопасности / не волнуйся, моё сокровище
Ах, то, что я сказала о паже
Было лишь моим подозрением!
Это ловушка, коварство,
Не верьте обманщику!
Пусть уйдет, пусть уйдет этот щеголь!
Бедняжка...
Бедняжка, бедняжка...
Но мной застигнутый на месте преступления!
Как? Что?
Что? Как?
Как? Что?
У твоей кузины
Вчера я нашел дверь запертой;
Стучу, открывает Барбарина, испуганная сверх меры.
Я, заподозрив неладное,
Смотрю, ищу повсюду
И, поднимая
Осторожно
Коврик у столика
Вижу пажа
Ах, что я вижу?!
Ах, жестокие звезды!
Ах, даже лучше!
О, честнейшая синьора,
Хуже быть не может
Теперь я понимаю, как обстоят дела!
Праведные боги, что же будет?
Так поступают все красавицы,
В этом нет ничего нового.
Ах, о паже
То, что я сказала
Было лишь моим подозрением.