My Rough and Rowdy Ways - Anna Nalick перевод на русский

My Rough and Rowdy Ways

For years and years I rambled
Drank my wines and gambled
But one day I thought I'd settle down
I met a perfect lady
She said she'd be my baby
We built a cottage in the old home town

But somehow I can't forget my good old rambling days
The railroad trains are calling me always
I may be rough, I may be wild
I may be tough and counted vile
But I can't give up my good old rough and rowdy ways

Sometimes I meet a bounder
Who knew me when I was a rounder
He grabs my hand and says, "Boy, have a drink."
We go down to the poolroom
Get in the game and then soon
The daylight comes before I've had a wink

But somehow I can't forget my good old rambling days
The railroad trains are calling me always
I may be rough, I may be wild
I may be tough and counted vile
But I can't give up my good old rough and rowdy ways

Мои грубые и буйные привычки

Годами я скиталась,
Пила вино, играла,
Но вдруг решила остепениться.
Встретила мужчину —
Он сказал: «Будь моей»,
Мы дом построили в родном квартале.

Но не могу забыть я дней былых, без правил,
Меня зовёт дорога снова вдаль.
Быть может, я груба, дика,
Жестока и невелика,
Но в сердце — прежний нрав, и мне его не сломать.

Порой встречаю друга
Из времён моего досуга,
Он хлопает по плечу: «Давай, пропустим!»
Мы мчимся в бильярдную,
За игрой — и вот уже
Рассвет настал, а сна ни капли.

Но не могу забыть я дней былых, без правил,
Меня зовёт дорога снова вдаль.
Быть может, я груба, дика,
Жестока и невелика,
Но в сердце — прежний нрав, и мне его не сломать.