Текст и перевод песни Anna Netrebko feat. David Aronson, Gianandrea Noseda & Wiener Philharmoniker - "Quando avran fine omai" from Idomeneo, K. 366

"Quando avran fine omai" from Idomeneo, K. 366

Quando avran fine omai
L'aspre sventure mie? Ilia infelice!
Di tempesta crudel misero avanzo,
Del genitor, e de' germani priva
Del barbaro nemico
Misto con sangue il sangue
Vittime generose,
A qual sorte più rea
Ti riserbano i Numi?
Pur vendicaste voi
Di Priamo, e di Troia i danni, e l'onte?
Peri la flotta Argiva, e Idomeneo
Pasto forse sarà d'orca vorace...

Ma che mi giova, oh ciel! Se al primo aspetto
Di quel prode Idamante,
Che all'onde mi rapi, l'odio deposi,
E pria fu schiavo il cor, che m'accorgessi
D'essere prigioniera.

Ah qual contrasto, oh Dio! D'opposti affetti
Mi destate nel sen odio, ed amore!
Vendetta deggio a chi mi die la vita,
Gratitudine a chi vita mi rende...
Oh Ilia! Oh genitor! Oh prence! Oh sorte!
Oh vita sventurata! Oh dolce morte!
Ma che? M'ama Idamante?... ah no; l'ingrato
Per Elettra sospira, e quell' Elettra
Meschina principessa esule d'Argo,
D'Oreste alle sciagure a queste arene
Fuggitiva, raminga, è mia rivale.
Quanti mi siete intorno
Carnefici spietati? ... orsù sbranate
Vendetta, gelosia, odio, ed amore,
Sbranate sì quest'infelice core!

"Quando avran fine omai" from Idomeneo, K. 366

When will my
Harsh misfortunes end? Miserable Ilia!
Wretched, abandoned by a cruel storm,
Now I'm deprived of my parents and my brothers
By the barbaric enemy,
My blood mixed with the blood
Of generous victims,
To what worse fate
Do the gods reserve you?
You did avenge
The damage and the insults of Troy and Priam.
The Argive fleet is lost, and Idomeneo
Will perhaps be the prey of a voracious sea monster...

But what does it matter, oh heaven! If at first sight
Of that brave Idamante,
Who saved me from the sea, my hatred stopped,
And my heart made me a slave before I realized
That I was a prisoner.

Ah what a conflict, oh God! Of opposite affections
You stir in my breast: hatred and love!
I owe revenge to the one who gave birth to me,
Gratitude to the one who saved my life...
O Ilia! O father! O prince! O destiny!
O unfortunate life! O sweet death!
But what? Does Idamante love me?... ah, no; the ungrateful
Sighs for Electra, and that Electra
Wretched princess exiled from Argos,
A fugitive and a wanderer to these shores,
Rival from the misfortunes of Orestes, is my rival.
How many are around me,
Ruthless butchers? ... Attack now,
Revenge, jealousy, hatred, and love,
Attack and tear apart this unfortunate heart!