Текст и перевод песни Anna Netrebko feat. David Aronson, Gianandrea Noseda & Wiener Philharmoniker - "Quando avran fine omai" from Idomeneo, K. 366

"Quando avran fine omai" from Idomeneo, K. 366

Quando avran fine omai
L'aspre sventure mie? Ilia infelice!
Di tempesta crudel misero avanzo,
Del genitor, e de' germani priva
Del barbaro nemico
Misto con sangue il sangue
Vittime generose,
A qual sorte più rea
Ti riserbano i Numi?
Pur vendicaste voi
Di Priamo, e di Troia i danni, e l'onte?
Peri la flotta Argiva, e Idomeneo
Pasto forse sarà d'orca vorace...

Ma che mi giova, oh ciel! Se al primo aspetto
Di quel prode Idamante,
Che all'onde mi rapi, l'odio deposi,
E pria fu schiavo il cor, che m'accorgessi
D'essere prigioniera.

Ah qual contrasto, oh Dio! D'opposti affetti
Mi destate nel sen odio, ed amore!
Vendetta deggio a chi mi die la vita,
Gratitudine a chi vita mi rende...
Oh Ilia! Oh genitor! Oh prence! Oh sorte!
Oh vita sventurata! Oh dolce morte!
Ma che? M'ama Idamante?... ah no; l'ingrato
Per Elettra sospira, e quell' Elettra
Meschina principessa esule d'Argo,
D'Oreste alle sciagure a queste arene
Fuggitiva, raminga, è mia rivale.
Quanti mi siete intorno
Carnefici spietati? ... orsù sbranate
Vendetta, gelosia, odio, ed amore,
Sbranate sì quest'infelice core!

"Quand finira enfin" de Idomeneo, K. 366

Quand finira enfin
Mon malheur cruel ? Ilia, malheureuse !
Misérable reste d'une tempête cruelle,
Privée de mon père et de mes frères,
Du barbare ennemi
Le sang mêlé au sang,
Victimes généreuses,
À quel sort plus cruel
Les dieux te réservent-ils ?
Avez-vous déjà vengé
Les dommages et les outrages de Priam et de Troie ?
La flotte argive a péri, et Idoménée
Sera peut-être le festin d'une orque vorace…

Mais à quoi cela me sert-il, oh ciel ! Si dès le premier regard
De ce courageux Idamante,
Qui me ravit aux vagues, j'ai déposé ma haine,
Et mon cœur était d'abord esclave, avant que je ne m'aperçoive
D'être prisonnière.

Ah quel contraste, oh Dieu ! D'affections opposées
Tu m'éveilles au sein, la haine et l'amour !
Je dois venger celui qui m'a donné la vie,
Gratitude à celui qui me rend la vie…
Oh Ilia ! Oh mon père ! Oh prince ! Oh le destin !
Oh vie malheureuse ! Oh douce mort !
Mais quoi ? Idamante m'aime ?... Ah non ; l'ingrat
Soupire pour Électre, et cette Électre
Pauvre princesse exilée d'Argo,
Aux malheurs d'Oreste, sur ces arènes
Fuite, errante, elle est ma rivale.
Combien êtes-vous autour de moi
Bourreaux impitoyables ? ... allez, dévorez
Vengeance, jalousie, haine et amour,
Dévorez oui ce cœur malheureux !