Текст и перевод песни Anna Netrebko feat. Thomas Quasthoff, Staatskapelle Dresden & Sebastian Weigle - Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Là ci darem la mano"

Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Là ci darem la mano"

Là ci darem la mano,
Là mi dirai di sì.
Vedi, non è lontano;
Partiam, ben mio, da qui.

Zerlina
(Vorrei e non vorrei;
Mi trema un poco il cor.
Felice, è ver, sarei,
Ma può burlarmi ancor.) Don Giovanni
Vieni, mio bel diletto! lo cangerò tua sorte.

Zerlina
Mi fa pietà Masetto Presto, non son più forte! Don Giovanni e Zerlina
Andiam, andiam, mio bene, a ristorar le pene d'un innocente amor!

Don Giovanni, ou Le Festin de Pierre, K. 527 / Acte 1: "Là ci darem la mano"

Là, nous nous donnerons la main,
Là, tu me diras oui.
Vois, ce n'est pas loin;
Partons, mon bien, d'ici.

Zerlina
(Je voudrais et je ne voudrais pas;
Mon cœur tremble un peu.
Heureuse, c'est vrai, je serais,
Mais il peut encore se moquer de moi.) Don Giovanni
Viens, mon cher délice ! Je changerai ton sort.

Zerlina
Masetto me fait pitié Bientôt, je ne suis plus forte ! Don Giovanni et Zerlina
Allons, allons, mon bien, pour réparer les peines d'un amour innocent !