Текст и перевод песни Giuseppe Verdi feat. Anna Netrebko, Mahler Chamber Orchestra & Claudio Abbado - La Traviata / Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui"
È strano, è strano
Дорогой, как странно
In core scolpiti ho quegli accenti!
Я помню это сердце!
Saria per me sventura un serio amore?
Сможет ли любовь со мной случиться?
Che risolvi, o turbata anima mia?
Что за вопрос, душа взволнованная?
Null'uomo ancora t'accendeva
Ещё никто тебя не воспламенял
O gioia ch'io non conobbi
Радость, которую я не знала
Esser amata amando!
Быть любимой, любить!
E sdegnarla poss'io
И я могу отказаться от неё
Per l'aride follie del viver mio?
Ради бесплодной глупости моей жизни?
Ah, fors'è lui che l'anima
Ах, может, это ты, что в душу
Solinga ne' tumulti
Одинокую, в толпе
Solinga ne' tumulti
Одинокую, в толпе
Godea sovente pingere
Рисовал часто картину
De' suoi colori occulti
Скрывая свои краски
De' suoi colori occulti
Скрывая свои краски
Lui che modesto e vigile
Ты, что скромно и внимательно
All'egre soglie ascese
Взошёл на порог больной
E nuova febbre accese
И жар во мне зажёг
Destandomi all'amor
Разбудив любовью
A quell'amor, quell'amor ch'è palpito
К той любви, любви, что есть сердце
Dell'universo, dell'universo intero
Вселенной, всей вселенной
Misterioso, misterioso, altero
Таинственной, таинственной, великой
Croce, croce e delizia, croce e delizia, delizia al cor
Мука, мука и радость, мука и радость, радость сердца
Croce e delizia, delizia al cor
Мука и радость, радость сердца
Croce e delizia al cor
Мука и радость сердца
Follie, follie!
Глупость, глупость!
Delirio vano è questo!
Это пустой бред!
Povera donna!
Бедная женщина!
Sola, abbandonata
Одинокая, покинутая
In questo popoloso deserto che appellano Parigi
В этой людской пустыне, что Парижем зовут
Che spero or più?
На что я надеюсь теперь?
Che far degg'io?
Что мне делать?
Gioire!
Наслаждаться!
Di voluttà ne' vortici
В вихре наслаждений
Di voluttà perir
Наслаждениями умереть
Gioir!
Наслаждаться!
Gioir! Ah!
Наслаждаться! Ах!
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.