Текст и перевод песни Anna Netrebko - "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi) (Violetta)

"Libiamo ne'lieti calici (Brindisi) (Violetta)

Libiamo, libiamo ne'lieti calici che la belleza infiora.
E la fuggevol ora s'inebrii a voluttà.
Libiamo ne'dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poiché quell'ochio al core
Omnipotente va.
Libiamo, amore fra i calici
Più caldi baci avrà.
Libiamo, amore fra i calici
Più caldi baci avrà.
Tra voi, tra voi saprò dividere il tempo mio giocondo
Tutto è follia nel mondo ciò
Che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
E'il gaudio dell'amore,
E'un fior che nasce e muore,
Ne più si può goder.
Godiam, c'invita un fervido accento lusighier.
Godiamo, la tazza e il cantico la notte abbella e il riso
In questo paradiso ne sopra
La vita è nel tripudio
Quando non s'ami ancora.
Nol dite a chi l'ignora,
E' il mio destin così...
Godiamo, la tazza e il cantico la notte abbella e il riso;
In questo paradiso ne sopra il nuovo dì.

"Libiamo ne'lieti calici (Brindisi) (Violetta)

Buvons, buvons dans ces coupes joyeuses que la beauté embellit.
Et que l'heure fugitive s'enivre de volupté.
Buvons dans les doux frémissements
Que l'amour suscite,
Car ce regard au cœur
Est omnipotente.
Buvons, l'amour dans les coupes
Aura des baisers plus chauds.
Buvons, l'amour dans les coupes
Aura des baisers plus chauds.
Parmi vous, parmi vous, je saurai partager mon temps joyeux
Tout est folie dans le monde, ce
Qui n'est pas plaisir.
Jouissons, fugace et rapide
Est le plaisir de l'amour,
C'est une fleur qui naît et meurt,
On ne peut plus en jouir.
Jouissons, un accent fervent et flatteur nous invite.
Jouissons, la coupe et le chant embellissent la nuit et le rire
Dans ce paradis au-dessus
La vie est dans le triomphe
Quand on n'aime pas encore.
Ne le dites pas à ceux qui l'ignorent,
C'est mon destin ainsi...
Jouissons, la coupe et le chant embellissent la nuit et le rire;
Dans ce paradis au-dessus du nouveau jour.