Текст и перевод песни Anna Oxa - Come Dirsi Ciao

Come Dirsi Ciao

Testo: Alberto Salerno - Musica: Fio Zanotti e Claudio Guidetti

E' un grande film girato a colori
Che non ci basta mai
Vola così fra gioie e dolori
Gli attori siamo noi
A volte stella che risplende manda giù
Neve sul mare
Altre volte taglia in due
Le aspirazioni tue.
La vita è un blues di uomini soli
In cerca di compagnie
Le donne atterrano limpidi amori
Si sciolgono in nostalgie
E fra incertezze e desideri
Siamo qui a farci male
Inseguendo libertà
Persi fra destino e realtà.
Come dirsi ciao
Traslocando il cuore
In tutti i rimorsi
Senza gridare aiuto mai
Come dirsi ciao
Rimettendo in gioco
Il tempo di amarsi
Come dirsi ciao
Come dirti che per me
Non ci sei più
E c'è un altro che non sei tu
E c'è un altro che non sei tu
E che stai svanendo ormai
E arriva prima.
Si dice sì facendo l'amore
Scintille di fantasia
Ed è così che nasce dentro il languore
Se pensi a chi è andato via
Siamo bambini e a piedi nudi
Ormai scia di questa nave
Che non sai mai dove va
In che porto si fermerà.
Come dirsi ciao
Traslocando il cuore
In tutti i rimorsi
Senza gridare aiuto mai
Come dirsi ciao
Rimettendo in gioco
Il tempo di amarsi
Come dirsi ciao
Come dirti che per me
Non ci sei più
E c'è un altro che non sei tu
E c'è un altro che non sei tu
E che stai svanendo ormai

How to Say Goodbye

Lyrics: Alberto Salerno - Music: Fio Zanotti and Claudio Guidetti

It's a great film shot in color
That's never enough for us
It flies through joys and sorrows
We are the actors
Sometimes a shining star sends down
Snow on the sea
Other times it cuts in two
Your aspirations.
Life is a blues of lonely men
Looking for company
Women land clear loves
They melt into nostalgia
And between uncertainty and desires
We're here to hurt each other
Chasing freedom
Lost between destiny and reality.
How to say goodbye
Moving your heart
Into all the remorse
Without ever crying for help
How to say goodbye
Putting back into play
The time to love each other
How to say goodbye
How to tell you that for me
You're not there anymore
And there's another who isn't you
And there's another who isn't you
And you're fading away now
And he's arriving first.
You say yes making love
Sparks of fantasy
And that's how languor is born inside
If you think of who's gone away
We are children and barefoot
Now the wake of this ship
That you never know where it's going
What port it will stop at.
How to say goodbye
Moving your heart
Into all the remorse
Without ever crying for help
How to say goodbye
Putting back into play
The time to love each other
How to say goodbye
How to tell you that for me
You're not there anymore
And there's another who isn't you
And there's another who isn't you
And you're fading away now