Don't Cry Sweet Love - Anna Oxa перевод на немецкий

Don't Cry Sweet Love

Testo: Alberto Salerno - Musica: Fio Zanotti e Gianni Belleno

E' previsto pioverà
E chissà quel giorno tu che farai
Sotto un cielo che volge al nero
Forse ti sentirò straniero.
Cambia il tempo
è col tempo che cambiamo noi
C'inventiamo qualche bugia per fuggire via.
Ci si lascia così
Anche se è un dolore
Ci si uccide così, così
Mentre piove
Mentre piove
Mentre piove già.
Don't cry sweet love
Don't cry sweet love
Siamo al bivio, siamo qui
E muore in gola un altro sì.
All'improvviso si oscura il mondo fuori
E noi siamo già un po' più soli.
Era scritto
Che dovevo andarmene così
Senza una parola per te a un passo da me
Era scritto
Che il destino ci trovava qui
Mentre piove
Mentre piove
Mentre pioverà.
Ti prego
Don't cry sweet love
Don't cry sweet love
Non piangere per me
Don't cry sweet love
Don't cry sweet love

Weine nicht, meine Liebe

Text: Alberto Salerno - Musik: Fio Zanotti und Gianni Belleno

Es ist Regen vorhergesagt
Und wer weiß, was du an diesem Tag machen wirst
Unter einem Himmel, der sich verdunkelt
Vielleicht werde ich dich als Fremden empfinden.
Das Wetter ändert sich
und mit der Zeit ändern wir uns
Wir erfinden ein paar Lügen, um zu entfliehen.
So trennt man sich
Auch wenn es schmerzt
So bringt man sich um, so
Während es regnet
Während es regnet
Während es schon regnet.
Weine nicht, meine Liebe
Weine nicht, meine Liebe
Wir sind am Scheideweg, wir sind hier
Und ein weiteres Ja stirbt in der Kehle.
Plötzlich verdunkelt sich die Welt draußen
Und wir sind schon ein bisschen einsamer.
Es stand geschrieben
Dass ich so gehen musste
Ohne ein Wort für dich, nur einen Schritt von mir entfernt
Es stand geschrieben
Dass das Schicksal uns hier finden würde
Während es regnet
Während es regnet
Während es regnen wird.
Ich bitte dich
Weine nicht, mein Schatz
Weine nicht, mein Schatz
Weine nicht um mich
Weine nicht, mein Schatz
Weine nicht, mein Schatz