Il Dio Della Luna - Anna Oxa перевод на немецкий

Il Dio Della Luna

Testo: Alberto Salerno - Musica: Fio Zanotti e Gianni Belleno

Chi sarà questo dio di illusioni
Che ti spinge a cercare l'oro che io non ho.
Forse ha gli occhi del vento
Forse ha labbra di sole
Per mandarti da me
Senza un perché?
Chi sarà questo dio di promesse
Chi ti fa disperare quando io dico no
E disseta i tuoi sogni
Col passare dei giorni
Per lasciarti con me
Senza un perché?
Stiamo insieme
Se abbiamo fortuna
Se il dio della luna
Ha un posto per noi.
Stiamo insieme
Che piove stasera
E ho quasi paura
Di essere davvero quel che vuoi
Il mondo che tu vuoi.
Chi sarà questo dio di emozioni
Che ti fa già tremare mentre scivoli in me
E mi abbraccia alle soglie
Di una storia infinita
Che comincia con te
Senza un perché.
Stiamo insieme
Se abbiamo fortuna
Se il dio della luna
Ha un posto per noi.
Per quanto vale stiamo insieme
Che l'alba è lontana
E non sono sicura
Di essere davvero quel che vuoi.
Questa vita
Che ci unisce e poi ci separa
Poi ci invita
Ci rimette in gara
Stai con me
E respira nel mio respiro
Stai con me
Dagli abissi al cielo portami con te
Stai con me
Stai con me
Che abbiamo fortuna
Che il dio della luna
Ha un posto per noi
Stai con me
Che piove stasera
E l'alba è lontana
Almeno per noi
Stai con me
Che abbiamo fortuna
Che il dio della luna
Ha un posto per noi
Per quel che vale stai con me
Non sono sicura
E ho quasi paura
Di essere davvero quel che vuoi

Der Gott des Mondes

Text: Alberto Salerno - Musik: Fio Zanotti und Gianni Belleno

Wer wird dieser Gott der Illusionen sein,
Der dich antreibt, das Gold zu suchen, das ich nicht habe.
Vielleicht hat er die Augen des Windes,
Vielleicht hat er Lippen aus Sonne,
Um dich zu mir zu schicken,
Ohne einen Grund?
Wer wird dieser Gott der Versprechungen sein,
Der dich verzweifeln lässt, wenn ich Nein sage,
Und deine Träume stillt,
Mit dem Vergehen der Tage,
Um dich bei mir zu lassen,
Ohne einen Grund?
Bleiben wir zusammen,
Wenn wir Glück haben,
Wenn der Gott des Mondes
Einen Platz für uns hat.
Bleiben wir zusammen,
Denn es regnet heute Abend,
Und ich habe fast Angst,
Wirklich das zu sein, was du willst,
Die Welt, die du willst.
Wer wird dieser Gott der Emotionen sein,
Der dich schon zittern lässt, während du in mich gleitest,
Und mich umarmt an der Schwelle
Einer unendlichen Geschichte,
Die mit dir beginnt,
Ohne einen Grund.
Bleiben wir zusammen,
Wenn wir Glück haben,
Wenn der Gott des Mondes
Einen Platz für uns hat.
Wie auch immer, bleiben wir zusammen,
Denn die Morgendämmerung ist fern,
Und ich bin mir nicht sicher,
Wirklich das zu sein, was du willst.
Dieses Leben,
Das uns vereint und dann trennt,
Uns dann einlädt,
Uns wieder ins Spiel bringt,
Bleib bei mir
Und atme in meinem Atem,
Bleib bei mir,
Von den Abgründen bis zum Himmel, nimm mich mit dir,
Bleib bei mir,
Bleib bei mir,
Weil wir Glück haben,
Weil der Gott des Mondes
Einen Platz für uns hat,
Bleib bei mir,
Denn es regnet heute Abend,
Und die Morgendämmerung ist fern,
Zumindest für uns,
Bleib bei mir,
Weil wir Glück haben,
Weil der Gott des Mondes
Einen Platz für uns hat,
Wie auch immer, bleib bei mir,
Ich bin mir nicht sicher,
Und ich habe fast Angst,
Wirklich das zu sein, was du willst.