Текст и перевод песни Anna Oxa - Il Dio Della Luna

Il Dio Della Luna

Testo: Alberto Salerno - Musica: Fio Zanotti e Gianni Belleno

Chi sarà questo dio di illusioni
Che ti spinge a cercare l'oro che io non ho.
Forse ha gli occhi del vento
Forse ha labbra di sole
Per mandarti da me
Senza un perché?
Chi sarà questo dio di promesse
Chi ti fa disperare quando io dico no
E disseta i tuoi sogni
Col passare dei giorni
Per lasciarti con me
Senza un perché?
Stiamo insieme
Se abbiamo fortuna
Se il dio della luna
Ha un posto per noi.
Stiamo insieme
Che piove stasera
E ho quasi paura
Di essere davvero quel che vuoi
Il mondo che tu vuoi.
Chi sarà questo dio di emozioni
Che ti fa già tremare mentre scivoli in me
E mi abbraccia alle soglie
Di una storia infinita
Che comincia con te
Senza un perché.
Stiamo insieme
Se abbiamo fortuna
Se il dio della luna
Ha un posto per noi.
Per quanto vale stiamo insieme
Che l'alba è lontana
E non sono sicura
Di essere davvero quel che vuoi.
Questa vita
Che ci unisce e poi ci separa
Poi ci invita
Ci rimette in gara
Stai con me
E respira nel mio respiro
Stai con me
Dagli abissi al cielo portami con te
Stai con me
Stai con me
Che abbiamo fortuna
Che il dio della luna
Ha un posto per noi
Stai con me
Che piove stasera
E l'alba è lontana
Almeno per noi
Stai con me
Che abbiamo fortuna
Che il dio della luna
Ha un posto per noi
Per quel che vale stai con me
Non sono sicura
E ho quasi paura
Di essere davvero quel che vuoi

Le Dieu de la Lune

Texte : Alberto Salerno - Musique : Fio Zanotti et Gianni Belleno

Qui est ce dieu d'illusions
Qui te pousse à chercher l'or que je n'ai pas.
Peut-être a-t-il les yeux du vent
Peut-être a-t-il des lèvres de soleil
Pour t'envoyer vers moi
Sans un pourquoi ?
Qui est ce dieu de promesses
Qui te fait désespérer quand je dis non
Et désaltère tes rêves
Avec le passage des jours
Pour te laisser avec moi
Sans un pourquoi ?
Soyons ensemble
Si nous avons de la chance
Si le dieu de la lune
A une place pour nous.
Soyons ensemble
Il pleut ce soir
Et j'ai presque peur
D'être vraiment ce que tu veux
Le monde que tu veux.
Qui est ce dieu d'émotions
Qui te fait déjà trembler alors que tu glisses en moi
Et m'embrasse aux portes
D'une histoire infinie
Qui commence avec toi
Sans un pourquoi.
Soyons ensemble
Si nous avons de la chance
Si le dieu de la lune
A une place pour nous.
Tant qu'on le peut, soyons ensemble
L'aube est loin
Et je ne suis pas sûre
D'être vraiment ce que tu veux.
Cette vie
Qui nous unit puis nous sépare
Puis nous invite
Nous remet en jeu
Reste avec moi
Et respire dans ma respiration
Reste avec moi
Des abysses au ciel, emmène-moi avec toi
Reste avec moi
Reste avec moi
Nous avons de la chance
Que le dieu de la lune
A une place pour nous
Reste avec moi
Il pleut ce soir
Et l'aube est loin
Au moins pour nous
Reste avec moi
Nous avons de la chance
Que le dieu de la lune
A une place pour nous
Tant qu'on le peut, reste avec moi
Je ne suis pas sûre
Et j'ai presque peur
D'être vraiment ce que tu veux