La mia anima d'uomo - Anna Oxa перевод на немецкий

La mia anima d'uomo

Si riparte da un punto
Da una linea qualunque e non serve una meta
Nè una stella cometa
Si riparte da un punto senza scuse o retaggi
Da una pagina aperta
Da una frase capita
Questo posto è un assurdo deserto
In un fitto mercato rionale
Dove tutto ci sembra diverso
Dove tutto è patetico e uguale
E andiamo... e si va
Per un sogno più vero
Per la voglia di andare
E coraggio... si va... si fa!
Questo capolavoro
La mia anima d'uomo
Si riparte da adesso
O per mare o per terra
Costeggiando pensieri
Scavalcando binari
O per terra o per cielo
Un saluto sincero agli amici perplessi
Ed un gesto col dito
A chi gufa o ci porge sbadigli
E andiamo... e si va
Per un sogno più vero
Per la voglia di andare
E coraggio... si va... si fa!
Risalire alla finte
Siamo noi questo viaggio
Questo posto è una favola vuota
Che ti mostra la sua copertina
Dove tutto è una botta di vita
Dove al cielo si chiede perdono e fortuna
E coraggio... si va... si fa!
Questo capolavoro
La mia anima d'uomo
E si va... e si fa...
Si...
Si...
Si...
Siii... si va

Meine Seele von Mann

Wir beginnen an einem Punkt,
an irgendeiner Linie, und es braucht kein Ziel,
auch keinen Kometenstern.
Wir beginnen an einem Punkt ohne Ausreden oder Altlasten,
auf einer offenen Seite,
mit einem verstandenen Satz.
Dieser Ort ist eine absurde Wüste
in einem dichten, lokalen Markt,
wo uns alles anders erscheint,
wo alles pathetisch und gleich ist.
Und los geht's ... und wir gehen
für einen wahreren Traum,
aus Lust zu gehen.
Und Mut ... wir gehen ... wir machen!
Dieses Meisterwerk,
meine Seele von Mann.
Wir beginnen jetzt,
ob zu Wasser oder zu Lande,
entlang an Gedanken,
über Gleise kletternd,
ob zu Lande oder im Himmel,
ein aufrichtiger Gruß an die verblüfften Freunde
und eine Geste mit dem Finger
an diejenigen, die uns Unglück wünschen oder uns Gähnen entgegenbringen.
Und los geht's ... und wir gehen
für einen wahreren Traum,
aus Lust zu gehen.
Und Mut ... wir gehen ... wir machen!
Zu den Quellen aufsteigen,
wir sind diese Reise.
Dieser Ort ist ein leeres Märchen,
das dir sein Cover zeigt,
wo alles ein Kick des Lebens ist,
wo man den Himmel um Vergebung und Glück bittet.
Und Mut ... wir gehen ... wir machen!
Dieses Meisterwerk,
meine Seele von Mann.
Und wir gehen ... und wir machen ...
Ja...
Ja...
Ja...
Jaaa... wir gehen