Le Stagioni Dei Disinganni - Anna Oxa перевод на немецкий

Le Stagioni Dei Disinganni

Testo: Alberto Salerno - musica: Fio Zanotti e Gianni Belleno

Sono come un buco nei miei sentimenti
Le stagioni dei disinganni
Lasciano un dolore che non è un mal di denti
E passa come quando hai vent'anni.
Scrivo poche righe per chi se n'è andato
E da me non ritornerà.
Mentre guardo fuori si è già il cielo ambrato
Di una strana perplessità.
Forse è aceto questo vino
Forse è duro questo pane
Se sia giusto non so
Ma un altro incanto io inseguirò
(Tu).
Per ritrovare il mio universo
Un gancio in fondo al grande blu
E anche se tutto sembra perso
E se da tanto tempo è sera
Lo voglio più che mai
Il senso di una vita vera.
Volano silenti sui miei sbandamenti
Le stagioni dei disinganni.
Certi giorni sono così poco certi
Un'altalena di nuovi affanni.
Poi si torna a camminare
Dritti verso un punto azzurro
Quel che cerco lo so
Un altro incanto io inseguirò
(Tu).
Per ritrovare il mio universo
Un gancio in fondo al grande blu
E anche se tutto sembra perso
E se da tanto tempo è sera
Lo voglio più che mai
Il senso di una vita vera
Accendi il blu per sempre
Corpo e mente
Anche il niente risplenderà
(Tu).
Per ritrovare il mio universo
Un gancio in fondo al grande blu
E anche se tutto sembra perso
E se da tanto tempo è sera
Lo voglio più che mai
Il senso di una vita vera
(Tu).
Per ritrovare il mio universo
Un gancio in fondo al grande blu
E anche se non ti trovo lì
Da qualche parte è primavera
E oggi lo voglio anch'io
Il senso di una vita vera...

Die Jahreszeiten der Enttäuschungen

Text: Alberto Salerno - Musik: Fio Zanotti und Gianni Belleno

Ich bin wie ein Loch in meinen Gefühlen
Die Jahreszeiten der Enttäuschungen
Hinterlassen einen Schmerz, der keine Zahnschmerzen sind
Und vergeht, wie wenn man zwanzig ist.
Ich schreibe ein paar Zeilen für den, der gegangen ist
Und nicht zu mir zurückkehren wird.
Während ich hinausschaue, ist der Himmel schon bernsteinfarben
Von einer seltsamen Ratlosigkeit.
Vielleicht ist dieser Wein Essig
Vielleicht ist dieses Brot hart
Ob es richtig ist, weiß ich nicht
Aber ich werde einer anderen Verzauberung folgen
(Du).
Um mein Universum wiederzufinden
Einen Haken am Grunde des großen Blaus
Und auch wenn alles verloren scheint
Und wenn es schon lange Abend ist
Ich will es mehr denn je
Den Sinn eines wahren Lebens.
Sie fliegen lautlos über meine Entgleisungen
Die Jahreszeiten der Enttäuschungen.
Manche Tage sind so unsicher
Eine Schaukel neuer Sorgen.
Dann geht man wieder weiter
Geradewegs auf einen blauen Punkt zu
Was ich suche, weiß ich
Einer anderen Verzauberung werde ich folgen
(Du).
Um mein Universum wiederzufinden
Einen Haken am Grunde des großen Blaus
Und auch wenn alles verloren scheint
Und wenn es schon lange Abend ist
Ich will es mehr denn je
Den Sinn eines wahren Lebens
Entzünde das Blau für immer
Körper und Geist
Auch das Nichts wird erstrahlen
(Du).
Um mein Universum wiederzufinden
Einen Haken am Grunde des großen Blaus
Und auch wenn alles verloren scheint
Und wenn es schon lange Abend ist
Ich will es mehr denn je
Den Sinn eines wahren Lebens
(Du).
Um mein Universum wiederzufinden
Einen Haken am Grunde des großen Blaus
Und auch wenn ich dich dort nicht finde
Irgendwo ist Frühling
Und heute will ich es auch
Den Sinn eines wahren Lebens...