Текст и перевод песни Anna Oxa - Senza pietà

Senza pietà

Non mi fermeranno le paludi o la neve
La tua capitale oramai s'intravede
Giorno dopo giorno verso la tua vita cavalco

Sono il generale più crudele del fronte
Non faccio prigionieri e la mia spada è lucente
Terra dopo terra ogni tua fortezza io assalto

Ti troverò
Ti prenderò
Ti porterò per sempre con me

Ti stringerò
Conquisterò
Proteggerò

E senza pietà
Io ti amerò con tutto questo amore mio
E senza pietà
Diventerò una fonte, nel deserto ti disseterò

Le mie mani, le tue mani in questa battaglia
È un agguato a tradimento nella boscaglia
Rotolare insieme lungo il fiume dei sentimenti

Ti troverò
Ti prenderò
Ti porterò per sempre con me

Ti stringerò
Ti conquisterò
Proteggerò

E senza pietà
Io ti amerò con tutto questo amore mio
Senza pietà
Diventerò una fonte nel deserto, ti disseterò

Non avere paura di me
Anche il buio più fondo
Può valere un azzardo quel brivido in più che sei tu

Senza pietà
Io ti amerò con tutto questo amore mio
E senza pietà
Diventerò il tuo regno, dolce sogno, io ti vincerò

Io ti darò me stessa e questo cuore mio
E senza pietà
Ti bagnerò le labbra, con le labbra ti disseterò

Senza pietà

Sans pitié

Les marais ou la neige ne m'arrêteront pas
Ta capitale se dessine déjà
Jour après jour, je chevauche vers ta vie

Je suis le général le plus cruel du front
Je ne fais pas de prisonniers et mon épée brille
Terre après terre, j'attaque chacune de tes forteresses

Je te trouverai
Je te prendrai
Je t'emmènerai avec moi pour toujours

Je te serrerai dans mes bras
Je te conquérirai
Je te protégerai

Et sans pitié
Je t'aimerai de tout cet amour que j'ai pour toi
Et sans pitié
Je deviendrai une source, je te désaltérerai dans le désert

Mes mains, tes mains dans cette bataille
C'est une embuscade sournoise dans les bois
Rouler ensemble le long de la rivière des sentiments

Je te trouverai
Je te prendrai
Je t'emmènerai avec moi pour toujours

Je te serrerai dans mes bras
Je te conquérirai
Je te protégerai

Et sans pitié
Je t'aimerai de tout cet amour que j'ai pour toi
Sans pitié
Je deviendrai une source dans le désert, je te désaltérerai

N'aie pas peur de moi
Même les ténèbres les plus profondes
Peut valoir le risque, ce frisson supplémentaire que tu es

Sans pitié
Je t'aimerai de tout cet amour que j'ai pour toi
Et sans pitié
Je deviendrai ton royaume, doux rêve, je te vaincrai

Je te donnerai moi-même et ce cœur qui est le mien
Et sans pitié
Je te mouillerai les lèvres, je te désaltérerai avec mes lèvres

Sans pitié