Текст и перевод песни Anna Puu - C'est La Vie

C'est La Vie

Rättipoikki
Kotiin vihdoinkin
Iltamyöhällä mä raahustin
Ja oveen aloin avainta sovittaa
Se ovi kuitenkaan ei totellut
Ei jostain syystä millään auennut
On usein elämä tää hieman hankalaa

Se pistää miettimään
Kun jotain yrittää
Ja silti ulos jää
Yhtenään

Viesti tuli,
Siinä kerrottiin
Suhdanteiden olevan nyt niin
Et ei oo kotiin mulla enää asiaa
Vai niin, siis jouduin nielemään
Ei kämppää ei poikaystävää
En olis saanut luottaa tähänkään

Se pistää miettimään,
Kun jotain yrittää
Ja silti ulos jää,
Ei sisään pääsekään
Se alkaa naurattaa,
Kun oppii huomaamaan
Et kaikki katoaa
Aikanaan

Sellaista käy
C'est la vie totesin
Ja sit hiippailin pois
Turha tääl itkeä
Raivari hyödytön ois

Se pistää miettimään
Kun jotain yrittää
Ja silti ulos jää
Ei sisään pääsekkään
Se alkaa naurattaa
Kun oppii huomaamaan
Et kaikki katoaa
Aikanaan
Aikanaan

That's Life

Torn across
Finally home
Late at night I trudged
And I began fitting the key in the door
However the door did not respond
For some reason it didn't open at all
Life here is often a bit difficult

It makes me wonder
When I try something
And still I'm left outside
Constantly

The message came,
It said
The circumstances being so now
That I no longer have any business at home
Oh well, so I had to swallow
No apartment, no boyfriend
I shouldn't have trusted this one either

It makes me wonder,
When I try something
And still I'm left outside,
I can't get in
It starts making me laugh
When I learn to notice
That everything disappears
Eventually

Such things happen
"C'est la vie," I say
And then I creep away
No need to cry here
A tantrum would be useless

It makes me wonder
When I try something
And still I'm left outside
I can't get in
It starts making me laugh
When I learn to notice
That everything disappears
Eventually
Eventually