Текст и перевод песни Anna Puu - C'est La Vie

C'est La Vie

Rättipoikki
Kotiin vihdoinkin
Iltamyöhällä mä raahustin
Ja oveen aloin avainta sovittaa
Se ovi kuitenkaan ei totellut
Ei jostain syystä millään auennut
On usein elämä tää hieman hankalaa

Se pistää miettimään
Kun jotain yrittää
Ja silti ulos jää
Yhtenään

Viesti tuli,
Siinä kerrottiin
Suhdanteiden olevan nyt niin
Et ei oo kotiin mulla enää asiaa
Vai niin, siis jouduin nielemään
Ei kämppää ei poikaystävää
En olis saanut luottaa tähänkään

Se pistää miettimään,
Kun jotain yrittää
Ja silti ulos jää,
Ei sisään pääsekään
Se alkaa naurattaa,
Kun oppii huomaamaan
Et kaikki katoaa
Aikanaan

Sellaista käy
C'est la vie totesin
Ja sit hiippailin pois
Turha tääl itkeä
Raivari hyödytön ois

Se pistää miettimään
Kun jotain yrittää
Ja silti ulos jää
Ei sisään pääsekkään
Se alkaa naurattaa
Kun oppii huomaamaan
Et kaikki katoaa
Aikanaan
Aikanaan

Такова жизнь

Насквозь промокшая
Домой, наконец-то,
Поздно вечером я приплелась
И стала ключ в дверь вставлять.
Но дверь, однако, не слушалась,
Никак не хотела открываться.
Часто эта жизнь немного сложна,

Заставляет задуматься,
Когда что-то пытаешься
И всё равно остаёшься за бортом,
Постоянно.

Пришло сообщение,
В нём говорилось,
Что обстоятельства сейчас таковы,
Что мне больше нет дела до дома.
Вот так, значит, пришлось мне смириться.
Ни квартиры, ни парня,
Не стоило мне и на это надеяться.

Заставляет задуматься,
Когда что-то пытаешься
И всё равно остаёшься за бортом,
Не можешь войти.
Начинает смешить,
Когда начинаешь понимать,
Что всё исчезает
Со временем.

Такое случается,
C'est la vie, сказала я,
И тихонько ушла.
Бесполезно здесь плакать,
Гнев ни к чему.

Заставляет задуматься,
Когда что-то пытаешься
И всё равно остаёшься за бортом,
Не можешь войти.
Начинает смешить,
Когда начинаешь понимать,
Что всё исчезает
Со временем.
Со временем.