Текст и перевод песни Anna Puu - Idän Hitain

Idän Hitain

Kun olin pieni, polvenkorkuinen,
Pihan pojat leikki länkkärii
Mä sain olla päällikkö intiaanien,
Ja minut Idän hitaimmaksi ristittiin

Nimi on enne, sitä sanotaan
Mun kohdalla ainakin on niin
Mul ei oo kiire koskaan minnekään,
Hoidan kaikki hommat hissuksiin

Idän hitain - asettaan ei ehdi vetämään
Idän hitain - jäädyn ja paikoilleni jään
Idän hitain - kuuluu klik ja klik
Leikki jatkuu, jään henkihieveriin

Hidas ei oo hölmö, nopeet luulee vaan
Vauhtii fiksuudeksi kai kuvitellaan
Hidas ensin miettii päivän pari, kun toiset laittaa heti tuulemaan

Juoskoon kuka juoksee,
Mä nyt kuitenkin taidan jäädä hetkeks istumaan
Kauniita on pilvet ja koivut korkeat,
Nekin tykkää lepuutella vaan

Idän hitain - asettaan ei ehdi vetämään
Idän hitain - jäädyn ja paikoilleni jään
Idän hitain - kuuluu klik ja klik
Leikki jatkuu, jään henkihieveriin
Idän hitain - asettaan ei ehdi vetämään
Idän hitain - jäädyn ja paikoilleni jään
(Idän hitain)
Kuuluu klik ja klik
Leikki jatkuu, jään henkihieveriin

(Hitain, hitain)

Slowest in the East

When I was little, knee-high,
Boys in the yard played cowboy
I was the chief of the Indians,
And I was dubbed the slowest in the East

A name is a prophecy, they say
At least it has been for me
I'm never in a hurry to go anywhere,
I handle all my chores slowly

Slowest in the East - doesn't have time to draw his weapon
Slowest in the East - I freeze and stay put
Slowest in the East - I hear click and click
The game continues, I'm gasping for breath

Slow isn't stupid, the fast ones just think so
Speed is probably what they call cleverness
Slow thinks for a day or two first, while the others start running right away

Let whoever wants to run,
But now I think I'm going to sit down for a while
The clouds and the tall birches are beautiful,
They like to rest too

Slowest in the East - doesn't have time to draw his weapon
Slowest in the East - I freeze and stay put
Slowest in the East - I hear click and click
The game continues, I'm gasping for breath
Slowest in the East - doesn't have time to draw his weapon
Slowest in the East - I freeze and stay put
(Slowest in the East)
I hear click and click
The game continues, I'm gasping for breath

(Slowest, slowest)