Текст и перевод песни Anna Puu - Illanpilaaja

Illanpilaaja

Minulla on yksi neuvo: karta tosikkoseuraa.
Mitä siitä seuraa? Pelkkää harmia.
Koht on iltas pilalla, aamu nousee harmaana.
Torstai maistuu maanantailta vailla toivonripausta.

Oo, se on masentavaa, pelkkää perkelettä.
Miten jotkut osaa taikoa kuohuviinistäkin vettä?

Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla.
Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]

Minulla on toinen toive: emmi suuria suita,
Jotka lupaa kuun ja tähden ja kuusi kaunista.
Kohta oot jo paksuna, jätkä jossain kateissa.
Kevät tuntuu marraskuulta luojan selän takana.

Oo, se on masentavaa, pelkkää perkelettä.
Miten jotkut osaa taikoa kuohuviinistäkin vettä?

Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]

Kuule vielä kolmas pyyntö: kaihda armotonta.
Nehän eivät, [eivät] laske, [laske] säälipointseja.
Vaikka kaikki lopussa, rahat, usko, tupakka.
Vielä koittaa sinun päiväsi onnen höyhensarjassa.

Oo, se on masentavaa, pelkkää perkelettä.
Miten jotkut osaa taikoa kuohuviinistäkin vettä?

Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Hei, illanpilaaja, nyt on ilta pilalla. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]

Party Pooper

I have one piece of advice: avoid the party poopers.
What will come of it? Nothing but trouble.
Your evening will be ruined, and the morning will be dreary.
Thursday will feel like Monday, without a glimmer of hope.

Oh, it's depressing, bloody awful.
How can some people just turn champagne into water?

Party pooper, now my evening is ruined.
Party pooper, now my evening is ruined. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]

I have a second wish: don't be a big mouth,
Who promises the moon and stars and six beautiful kids.
Soon you'll be pregnant, your man nowhere to be found.
Spring will feel like November, far from God's loving hand.

Oh, it's depressing, bloody awful.
How can some people just turn champagne into water?

Party pooper, now my evening is ruined. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Party pooper, now my evening is ruined. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]

Listen up, here's my third request: avoid the heartless.
They don't, [don't] calculate, [calculate] sympathy points.
Even when everything is gone, money, faith, cigarettes.
Your day will still come, in the featherweight class of happiness.

Oh, it's depressing, bloody awful.
How can some people just turn champagne into water?

Party pooper, now my evening is ruined. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Party pooper, now my evening is ruined. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Party pooper, now my evening is ruined. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]
Hey, party pooper, now my evening is ruined. [Du-du-du-duu-du. Duddu-du-du-duu-du.]