Текст и перевод песни Anna Puu - Nuori Loiri

Nuori Loiri

Sä näytit nuorelta Loirilta, mulle juuri oikeelta.
Tuoksui kesäilta ja loisti kuunsilta.
Eka tanssi kertoi sen: sä särkisit mun sydämen.
Vaikket sitä edes itse tahdo. Vaikket sitä itse tahtoisikaan.

Ja niin olit kaikki mitä halusin, kaikki mitä tarvitsin.
Mutta minä olin sekasin ja mokasin kaiken, kun mä kaikkea epäilin.

Oo-oo-ou, ou! Oo-oo-ou, ou!

Sä kuuntelit mun juttuja. Sä kuuntelit niitä todella.
Hurmasit mun perheeni. Isä sano: "Tol on hyvät geenit."
Kun näin kukkia maljassa. "Mitä nyt olet katumassa?"
Sanoin. Ja sanat, kun ne pääsi suusta, mietin onko pääni puusta.

Ou!

Ja niin olit kaikki mitä halusin, kaikki mitä tarvitsin.
Mutta minä olin sekasin ja mokasin kaiken, kun mä kaikkea epäilin.

Oo-oo-ou, ou! Oo-oo-ou, ou!

Viime viikkona tunnuit oudolta. Sanoit: "Kulta, pitää jutella."
Luulin, että mä saisin lähteä, mutta päätitkin kosia.

Ja niin olit kaikki mitä halusin, kaikki mitä tarvitsin.
Olit kaikki mitä halusin, kaikki mitä tarvitsin.
Mutta minä olin sekasin ja mokasin kaiken, kun mä "Ei." sulle vastasin.

Oo-oo-ou, ou! Oo-oo-ou, ou!
Oo-oo-ou, ou! Oo-oo-ou, ou!

Young Loiri

You looked like a young Loiri, just right for me.
The summer night smelled and the moon bridge shone.
The first dance told it all: you broke my heart.
Even if you didn't even want to yourself. Even if you didn't want to yourself.

And so you were all I wanted, all I needed.
But I was confused and screwed up everything when I doubted everything.

Ooh-ooh-ooh, ooh! Ooh-ooh-ooh, ooh!

You listened to my stuff. You really listened to it.
You charmed my family. Dad said, "He has good genes."
When I saw flowers in a vase. "What are you regretting now?"
I said. And the words, when they came out of my mouth, I wondered if my head was made of wood.

Ooh!

And so you were all I wanted, all I needed.
But I was confused and screwed up everything when I doubted everything.

Ooh-ooh-ooh, ooh! Ooh-ooh-ooh, ooh!

Last week you seemed strange. You said: "Darling, we need to talk."
I thought I'd be able to leave, but you decided to propose.

And so you were all I wanted, all I needed.
You were all I wanted, all I needed.
But I was confused and screwed up everything when I answered "No" to you.

Ooh-ooh-ooh, ooh! Ooh-ooh-ooh, ooh!
Ooh-ooh-ooh, ooh! Ooh-ooh-ooh, ooh!