Ruusunen - Anna Puu перевод на немецкий

Ruusunen

Ruususen laulla, prinssiä vailla
Unta mä elämästä nään
En tahtois nukkuu, vaan suudelmiin hukkuu
Ikiuneen ilman häntä jään.

Heräsin tänään hellään suudelmaan
Useinhan minä suukkosia saan
Mutta tämä oli kuitenkin toista kuin muut
Veri kulki kuohuen ja virkosivat luut.

Et koskaan arvaa kenet siinä näin!
Prinssini uljas hän seisoi edessäin
Sadan vuoden unen hän suuteli pois
Niin kuin niitä vuosia ollutkaan ei ois.

Nukuitko hyvin? Kysyi hymyillen
Satayksi vuotta ja liioittele en
Väsymyksen syitä hän ei kysellyt
Minä sanoin: prinssi, suutele mua nyt!

Et koskaan arvaa...

Minä voin olla vaikka tuhat vee,
Mutta sittenkään sitä virhettä en tee
Etten mä heräis hellään suudelmaan,
Jos vain sen rakkaalta prinssiltäni saan.

Et koskaan arvaa...

Dornröschen

Als Dornröschen, ohne einen Prinzen
Träume ich vom Leben.
Ich will nicht schlafen, sondern in Küssen ertrinken,
Ohne ihn bleibe ich im ewigen Schlaf.

Ich wachte heute auf zu einem zärtlichen Kuss.
Oft bekomme ich ja Küsschen,
Aber dieser war doch anders als die anderen.
Mein Blut rauschte und meine Glieder erwachten.

Du errätst nie, wen ich da sah!
Mein tapferer Prinz, er stand vor mir.
Den hundertjährigen Schlaf küsste er fort,
Als ob diese Jahre gar nicht gewesen wären.

"Hast du gut geschlafen?", fragte er lächelnd.
"Hundertein Jahre, und ich übertreibe nicht."
Nach den Gründen der Müdigkeit fragte er nicht.
Ich sagte: "Prinz, küss mich jetzt!"

Du errätst nie...

Ich kann auch tausend Jahre alt sein,
Aber trotzdem mache ich diesen Fehler nicht,
Dass ich nicht zu einem zärtlichen Kuss aufwache,
Wenn ich ihn nur von meinem geliebten Prinzen bekomme.

Du errätst nie...